成立

上海电影译制厂成立于1957年4月1日，我国唯一的译制外国影视片的专业厂。它的前身是1949年11月16日成立的上海电影制片厂的翻译片组。初创期的翻译片组，设在江西路福州路的汉弥尔登大楼的一间办公室内。基本成员只有组长陈叙一和翻译陈涓、杨范；译制导演周彦、寇嘉弼；演员姚念贻、张同凝、陈松筠、邱岳峰以及录音师、放映员十余人。尽管一无厂房、二无设备，三无经验，但他们满怀对新中国电影事业的热忱和激情，每天起早摸黑来回奔波，借用兄弟单位的设备和器材见缝插针地投入创作。


1950年6月，翻译片组迁至万航渡路618号（现上海美术电影制片厂）。他们因陋就简，土法上马，将一间十五六平方米的旧汽车棚权当放映间，一台三十年代的老放映机，墙壁刷白加一木框就成“银幕”，又在大楼的楼顶用麻布片包稻草作隔音墙改装成一间录音棚，安装了一台放映机和一台苏制光学录音机。“上译人”就是靠这些装备，在陈叙一同志的带领下，开始了漫长而艰巨的创业之路。

发展

当译制片这朵艺术奇葩正待艳丽怒放之时，一场突如其来的浩劫，摧残了文艺的百花园，译制片这朵小花自然难以逃脱凋谢的厄运。整整十年，寒流肆虐。外国影片成了“封资修的毒草”，自然消失在人们的生活中，但侥幸的是上译人有赖于当时所谓“内参片”的渠道，依然可以默默地精心地从事着译制片的创作。《创伤》、《宁死不屈》、《地下游击队》、《广阔的地平线》、《第八个是铜像》等阿尔巴尼亚影片系列，被译制成了中文。《简爱》、《红菱艳》、《鸽子号》、《魂断蓝桥》、《巴黎圣母院》、《基度山恩仇记》、《鸳梦重温》、《罗马之战》、《音乐之声》、《警察局长的自白》、《冷酷的心》等世界经典名片的对白，也悄悄地被演绎成中文。


《巴黎圣母院》和《冷酷的心》“*河蟹*”结束后公演，曾经风靡一时。经过二十多年的锤淬与磨炼，一些老艺术家的技艺达到了炉火纯青的境地，而一些具有专业背景的中青年的加入，更使这支队伍充满活力，更具魅力。1977年元旦，上译厂由万航渡路迁至永嘉路383号，工作环境和生产设施有了很大的改善。沐浴着改革开放的春风，上译人意气风发，激情迸发，经历并见证了一个译制片事业的黄金时代。

成就

五十年来，经过几代“上译人”的不懈努力，上译厂已译制了49个国家的1000多部故事片，并承接了大量的美术片、科教片、纪录片、电视剧、电视电影等声音创作业务，在国内外赢得了很高的声誉。1979年以来上译厂译制的《追捕》、《苔丝》、《国际女郎》、《斯巴达克斯》、《真实的谎言》、《诺丁山》、《翻译风波》等26部影视片28次分获代表中国电影、电视艺术最高水平的华表奖、金鸡奖和飞天奖。

功勋人物






邱岳峰（1922.4-1980.3），男。1950年3月进入上海电影译制厂，任配音演员、译制导演。



代表作品：
《简·爱》－罗切斯特
《红菱艳》－莱蒙托夫
《警察与小偷》－小偷
《大独裁者》－兴格尔和理发师
《凡尔杜先生》－凡尔杜
《尼罗河上的惨案》—波洛的助手




苏秀，1926年6月出生，女。1950年9月进入上海电影译制厂，任配音演员，译制导演。



代表作品：
《孤星血泪》－哈维沙姆小姐
《望乡》－老板娘
《为戴茜小姐开车》－戴茜小姐
《华丽的家族》－女管家
《警察与小偷》－小偷妻子
《尼罗河上的惨案》－奥斯伯恩太太（*河蟹*作家）






尚华，(1922.5-2005.4)，男。1950年8月进入上海电影译制厂，任配音演员。




代表作品：
《虎口脱险》－史丹尼斯.纳伯尔－指挥家
《冷酷的心》－魔鬼胡安
《复仇》－巴特万
《悲惨世界》－沙威警长
《追捕》－长冈
《爱德华大夫》－心理学教授，彼得森医生的老师
《加里森敢死队》－“黄毛”
《老古玩店》－高利贷者奎尔




童自荣

上海电影译制厂配音演员
生于1944年　江苏镇江人
1966年毕业于上海戏剧学院话剧表演系
1973年进上海电影译制厂任配音演员

代表作品：
《未来世界》(记者查理) 
《天鹅湖》(王子) 
《水晶鞋与玫瑰花》(王子) 
《海的女儿》(王子) 
《悲惨世界》(大学生) 
《啊，野麦岭》(监工头子) 
《三十九级台阶》(鲍威尔) 
《海狼》(收音机中的广播) 
《孤星血泪》(匹普) 
《尼罗河上的惨案》(激进青年) 
《佐罗》(佐罗) 




毕克(1931.7-2001.3)

原名毕德泉，又名德全
中国著名配音演员和译制导演，长期在上海电影译制厂工作。
通过自己的声音塑造过上百个角色，其中以大侦探波洛和为高仓健配音为人所熟知。


代表作品：
《阴谋与爱情》(斐迪南)
《琼宫情史》(西班牙使节)
《鸳梦重温》(史密斯上校)
《卡桑德拉大桥》(张伯伦医生)
《远山的呼唤》(田岛耕作)
《尼罗河上的惨案》(大侦探波洛)
《追捕》(高仓健)
《哪吒》(李靖)
《阿凡提的故事》(阿凡提)



资料来源：上海电影译制片厂

心译翻译工作室