·中文 微博&博客 ·ENGLISH   

 

 

郑重声明>>
报刊杂志词汇(一)
报刊杂志词汇(一)
作者:admin  发表时间:2014-1-30
 
Editorial integrity
编辑诚信度/独立性
Magalogo (magazine + catalog)
一种全新的杂志形式(杂志中展示的商品都标有价格和销售商店)
Glamour
一本成功的时尚杂志(对手是Cosmopolitan)
GAPP
(General Administration of Press and Publication)
国家新闻出版署
Mass vs nitch
大众 vs 小众
To enjoy a healthy mixture of both
鱼和熊掌可兼得
US-Japan New Security Pact
《日美新安全条约》
FIPP (the International Federation of the Periodical Press)
世界期刊协会
www.fipp.com
Diet
(日本)国会
The debate ended in a draw.
这次讨论未果而终。
To be slated for sth/ (to be)
He is slated for the Chairman.
He is slated to go up.
提名为… 预定为
他被提名为主席人选。
他会步步高升。
To place sth. in the center of political agenda
放在政治议程的中心 (以为中心)
Better to come in smart rather than in a rush.
来得早,不如来得巧。
To pilot Hong Kong through hard time
领导香港渡过艰难岁月
To burnish populist image
burnish
提升/改进亲民形象
(金属器皿表面的打磨抛光)
To burnish one’s image
改善某人的形象
To keep Hong Kong’s free economy on the rails
保持香港的自由经济
To take soft, hard approach towards Taiwan
对台湾软硬兼施
Breakneck economic growth/expansion
超高速的经济发展/扩张
To keep sb. on one’s toes
让某人保持警惕
The old stuff doesn’t work.
老一套的不管用了。
To have expectation of sb.
对某人寄予希望
Sudan I
苏丹红一号
Worcester sauce
(英国)辣椒油
FSA (Food Standard Agency)
食品标准委员会(英国)
YUM!
百事集团
Food hazardous warning/alert
食品危险警告
To farm out/ ship out/ outsource
外包
The downside of getting the balance wrong can be steep.
如果没有把握好平衡,就会很大的负面影响。
To change one’s tune
改变某人立场/想法/概念/观点
Soup-to-nuts
全面的,完整的
When the whole chain works in sync, there can be a dramatic leap in the speed and efficiency of product  development.
如果整条链上的各个环节协同运作,那么产品开发方面的速度和效率就会大大提高。
                   

来源:上海市外事翻译工作者协会 日期:2008年12月9日

心译翻译工作室

发布人:admin    已被浏览 1394

»郑重声明:本网站文章均来源于原创和网络转载,所有内容仅代表个人观点。版权归心译翻译工作室和文章所有人共有,欢迎转载。但未经作者同意转载必须保留此段声明,并给出文章链接,否则我们保留追究法律责任的权利!如果本文侵犯了您的权益,请联系我们。



心译翻译工作室

 浏览首页      |     在线咨询      |     加入我们      |      联系我们      |     合作公司


友情链接: 英孚教育 Breaking News English 简历英语翻译 翻译报价 CATTI官网 语言翻译学习网 中国翻译协会 翻译公司 CGTN 国新办 上海日报 中国日报 研招网


Copyright©心译翻译工作室
上海翻译地址:上海市浦东新区港辉路528弄3号1101室 邮编:201306
Tel:86 13122781320
Email:xinyifanyi@163.com
沪ICP备12011645号
     

未标题-1