电影《一代宗师》里的文艺台词如何翻译？电视剧《甄嬛传》中的台词“这真真是极好的”真的是翻成“This really really good enough”吗？
3月7日，曾翻译过《悲情城市》、《活着》等华语电影的作家贾佩琳（Linda Jaivin）来到上海，通过介绍她的作品与大家分享如何将字幕翻译转化成文化翻译，并讲述她与中国第五代导演和港台导演的缘分。
在香港地铁结识陈凯歌和张艺谋
从小热爱写作和电影，大学修读亚洲历史专业，继而去台湾学习中文，老师是台湾作家马国光，贾佩琳与中国的缘分就此开始。上世纪70年代末到80年代初，贾佩琳初到中国，“香港电影新浪潮”、“台湾新电影”和大陆第五代导演在同一时期崛起，热爱电影的她就此结识了徐克、杨德昌、侯孝贤、罗大佑、侯德健等众多电影人。同时，担任《亚洲周刊》记者的贾佩琳开始在香港电影节担任评委。
1985年，标志着大陆第五代导演崛起的电影《黄土地》获邀参加香港电影节。一天，在香港地铁上，贾佩琳发现她的对面坐着三个讲普通话的人，并且不时蹦出“北影”这样的词。此时中文已十分流利的贾佩琳忍不住问道：“冒昧打扰一下，你们是北影的吗？”三个人大吃一惊，点了点头。贾佩琳问：“听说过两天《黄土地》首映，导演陈凯歌和摄影张艺谋都会来，你们知道这件事吗？”没想到，其中一人回答：“我就是陈凯歌。”另一人说：“我是张艺谋。”
此后，陈凯歌与张艺谋便开始私下邀请贾佩琳为他们翻译。1992年，陈凯歌的作品《霸王别姬》获得戛纳电影节金棕榈奖，这部作品的字幕也是由贾佩琳翻译的。
很少用汉语拼音
不同的翻译者风格不同。北京大学博士、中国传媒大学讲师金海娜曾对贾佩琳的翻译字幕做过研究。她认为，贾佩琳为澳大利亚SBS国家广播电台翻译的字幕比起国际版字幕，少严谨而更自由，有时候甚至会离开原文去找英文中有共鸣感觉的词句。贾佩琳说自己必须“坦白从宽”，在她翻译的早期作品、张艺谋的《有话好好说》中，姜文一脸痞气地说：“他死了，我的眼睛也不会眨一下。”为了凸显出这句话的狠劲和趣味，贾佩琳将其翻译为“I won't piss on him if he's on fire”（直译为“如果他被放在火上烤，我连尿都不撒他身上”）。
贾佩琳的翻译没有东方情调化的倾向。比如，她很少用汉语拼音来代替英文意译。“我很不欣赏那种保留拼音组合，然后加一大堆注释的方式，更何况电影字幕无法加注释。如果中文很顺耳，就不要让它在英文中别扭地突出。葛浩文（Howard Goldblatt）在翻译莫言作品时把‘爹’和‘娘’翻成了‘Die’和‘Niang’，我觉得何必呢，显得中文很难。我倾向于让中文平易近人。”
当被问及清宫剧中的台词，比如《甄嬛传》中的“这真真是极好的”如何翻译时，贾佩琳表示这是最容易出错的，要结合说话者的身份、教育、背景、上下文和语气，“比如一个小孩子说的和一个大人说的完全不一样，我现在不知道这是什么情况下讲的，不好翻。”但是对于网友所翻“This really really good enough”，贾佩琳说肯定不对，“good enough是有所保留的，‘真真是极好的’，应该毫无保留，用great，并且有重复，really really great.”
《一代宗师》是全新挑战
谈到刚与王家卫导演合作完成的《一代宗师》，贾佩琳直言“这是全新的挑战，从未有过的经历”。
《一代宗师》中几句经典的台词，翻译起来格外讲究。“‘我心里有过你’我原来翻译的是‘I’ve loved you’（我曾爱过你），王家卫说不能有love这个词，后来改成‘You’ve been in my heart’（你曾在我心中）。王家卫说，‘是这样吗？’不置可否。另一句话‘爱没有罪’，我就改了，翻译成‘To care about somebody is not crime’（关心一个人不是罪过），结果他说，这个地方可以用love。”
对于翻译这件事，贾佩琳无奈地说，“所有翻译都是选择，所有翻译都是失去”，而翻译者只能尽可能做到符合原意。“比如《一代宗师》中的招式‘叶里藏花’是双关语，而我翻译成‘flower under leaf’（花在叶之下）就失去了与他（主角叶问）的叶姓之间的联系，但我这样翻起码可以让人联想章子怡是flower，他说‘flower under leaf’，其实是‘leaf under flower’（叶在花之下）。”但有时实在找不到联系，也没有办法，贾佩琳说，这就是翻译的局限性，只是一个答案，而非唯一的答案。
贾佩琳说，由于翻译背后的文化差异，有些电影翻译后无法在海外达到与国内一样的效果。比如《让子弹飞》中的段子只有中国人能理解，外国人就不一定能理解，失去了喜剧效果。
也有的时候，翻译者不得不将含蓄的台词翻译得更加赤裸裸一些，尽管失去隐喻和比喻的修辞韵味，但至少做到简洁明了，这是翻译者附加于作者的信息。
来源：杭州日报 日期：2013年03月11日
心译翻译工作室
网址：www.xinyifanyi.com
