韩国驻华大使权宁世、本次编译比赛评委会专家王林昌与部分获奖选手合影 摄影：李严

国际在线报道（记者 李严）：21日上午，首届“精彩韩国”韩语编译大赛颁奖仪式在韩国驻华使馆举行。韩国大使权宁世向获奖选手颁发证书和奖品。比赛打破此前的单一文章多人翻译的模式，将韩文学习与新闻传播相结合，同时引入公共外交概念，希望借此推动中韩两国民间的友好交流并增进理解。

此次编译大赛于2013年12月1日开始，历时20天，共有来自多所高校的学生、在韩留学生、社会人士等数百人参赛。选手们共编译了近1200篇韩国主流媒体的新闻报道，涉及文化、体育、娱乐、科技、健康和旅游等多个领域的内容。稿件的总点击量超过4600万人次。经过激烈的角逐，一等奖由两位西安外国语大学的学生共同获得。

在以往的外语笔译比赛中，比赛内容多是参赛者翻译同一篇文章，而此次编译比赛却打破了这一旧有模式，把内容锁定在了时新性强、涉及领域广泛的韩语新闻上。比赛主办方之一的环球网副总编石丁介绍说：“此次比赛与以前翻译不同的特点是，它其实是一个公共外交的活动，不同点就是，我们把比赛与新闻的传播进行了相应的结合，以往的比赛可能只是一个单一的文章的翻译，而其范围也多在学校和学术的层面，我们这次引入了新闻传播的概念，我们的翻译的文章是韩国最新的，每天的最新的新闻资讯，我们传播的对象是中国广大的网民，这里面就包含了一个公共外交的概念在里面。”

应该看到，随着中韩两国文化交流的不断加深，众多的韩国文化产品，如韩剧、韩国电影进入中国国内，而影视作品所展现的内容与真实的韩国存在一定的差距，因此让中国网民更加清晰的了解韩国，成为此次活动的重要初衷。石丁表示：“举行这次活动的初衷就是想增进两国的了解，想充分的了解一个国家是需要有丰富的信息做为支撑，希望通过这么一个精彩韩国的韩语新闻编译大赛，能够把各种各样的韩国的信息，引入中国的国内，让中国的网民能够理更加清晰的了解韩国。这对推进两国的友好也是有好处的。”

除了对旧有模式的突破外，比赛还首次将网民与参赛文章的互动作为评选的重要依据。可以说，此次活动堪称评委最多的韩语翻译比赛。

对于此次编译比赛，韩国驻华大使权宁世给予了高度评价。他说：“这为我们双方之间的交流创造了一个非常好的模式，把韩国的文章和新闻翻译成 中文让更多的中国网民接触到有关韩国的内容，我觉得这对增进韩中两国的友谊是非常有意义的。”

未来环球网还计划和多国的驻华机构合办相关的语言翻译比赛，同时也将探讨在海外举办中文翻译比赛的可能性，以期把中国文化推广到世界。

来源：国际在线（北京） 日期：2014年1月21日