2010年岁末辞旧迎新之际，中国译协给资深翻译家草婴授予翻译文化终生成就奖的称号，表彰他数十年为我们国家翻译事业所作出的杰出贡献，这是翻译家的最高荣誉，这不仅是草婴个人的光荣，也是我们上海的骄傲。

草婴为文学翻译工作付出了毕生的心血和精力。抗战爆发后，草婴随家道上海这个孤岛上来避难，当时他只有16岁，少年爱国者草婴义愤填膺，身上燃起抗日救亡的激情，他一面在校发奋读书，一面如饥似渴地阅读进步书刊，并在苏桥老师那里学习俄文。一年后，在他17岁时，通过新文化研究会，有幸认识了姜椿芳同志。那时，姜椿芳同志化名“贺先生”，严格遵守党的纪律，绝对不对草婴表明自己的身份，他对草婴非常器重，主动表示愿意帮助他学好俄语，相约每隔两星期在一个地下党员同志家里见面，给他答疑辅导俄文学习中的问题。后来，姜椿芳同志为了让草婴在学习中得到锻炼，经常要他给《时代》和《苏联文艺》翻译一些稿件，姜椿芳同志对他循循善诱，不辞辛劳，亲自给他修改，然后把他翻译的作品在报刊上发表，这就进一步激发了草婴从事翻译工作的兴趣，使他深受鼓舞。姜椿芳同志不但帮助草婴成才，而且还引领他走上革命道路。

解放后，姜椿芳同志受陈毅市长付托，创办华东人民革命大学附设上海俄文学校（后来又改名为华东人民革命大学附设上海外文专修学校，即今上海外国语大学）。我于1949年底入学，1951年提前毕业后留校任教，教翻译课。其间，姜校长曾邀请草婴来校作学术报告，那时，草婴二十七八岁，风华正茂，已是国内著名的翻译家了。草婴平易近人，为人谦虚，一点没有翻译家的架子，我是在那时认识草婴的。

草婴做学术报告，厚积薄发,言简意赅，深入浅出，内容精彩，谈的都是他的切身体会，大家听了后都获益匪浅，赞不绝口，一辈子受用不尽。草婴是上外校友的良师益友。

“文革”中，姜校长受到严重迫害，被关押在泰城监狱达7年之久。真金不怕火，1975年他一出狱后不久就提出编纂《中国大百科全书》的建议，同时思考组建中国翻译工作者协会。1976年9月9日，姜校长偕夫人张安英曾来上海，就住在草婴家里。草婴有中国知识分子传统的美德，对姜椿芳同志常怀感恩之心。

迨十年动乱宣告结束，小平同志复出，党的十一届三中全会后，姜校长得以实现愿望，在筹备出版《中国大百科全书》的同时，负责组建中国翻译工作者协会，那时我已调到航天部所属系统工作，有幸到北京参加过几次筹备活动，那时我高兴地看到了上海赴京参加筹备活动的是草婴，我们久别重逢，倍感亲切。我们俩一起下榻在北京外国语学院，我们经常在一起促膝谈心，承他厚爱，给我送了一本由他签上名的莱蒙托夫的《当代英雄》留念。我后来仔细地把这书对照原文学习一遍，深感草婴的译文，拿严复的“信达雅”标准来衡量，真可以说达到了炉火纯青的水平，令人钦佩。宝剑锋从磨砺出，梅花香自苦寒来。草婴给中国人民介绍俄罗斯文学卓有贡献，硕果累累，受到俄罗斯政府的褒奖，这是中国翻译工作者的光荣。草婴在增进中俄两国人民的友谊方面，也有着不可磨灭的功绩，值得赞颂。

草婴一辈子为文化事业辛勤耕耘，默默奉献，业绩熠熠生辉。他真不愧是我们知识分子的楷模，值得我们向他学习。光阴荏苒，岁月峥嵘。现在草婴已年逾米寿之年，我们衷心祝愿他健康长寿，永葆革命青春。

来源：光明网-光明观察 日期：2011年5月24日 作者：朱立奇