·中文 微博&博客 ·ENGLISH   

 

 

郑重声明>>
初中文言文怎样翻译 初中文言文翻译方法指南
初中文言文怎样翻译 初中文言文翻译方法指南
作者:admin  发表时间:2014-1-17
 

    翻译古文实在是太难了,怎么办呢?试试六字法,可能让你有意想不到的收获。这六个字是:对、增、删、移、留、换。

    一、对,即对译法。也就是用现代汉语中等值的词去对换被译文言词的方法。如:  “宋有富人,天雨墙坏。”  (《韩非子.说难》)可译为:“宋国有个富人,天下雨使墙倒塌了。”

    二、增,即增添法。古汉语的词大多数是单音词,翻译时,要把这些文言单音词加以扩充,使之成为现代汉语中的双音词。例如:  “齐师伐我。”(《曹刿论战》)

    齐国军队攻打我国。

    对于省略了某些句子成分或内容的句子,翻译时,要做必要的补充,意思才完整,语句才流畅。补充的部分应该用括号加以标注。如:“问:‘何以哉?’”(《曹刿论战》)“问”缺主语和直接宾语,应做补充。译文则为:  “(曹刿)问(庄公):  ‘凭借什么作战?’”

    三、删,即删减法。有的文言虚词,现代汉语没有相当的词表示它,不能硬译。有的文言虚词,现代汉语虽有同它相当的词,但如果勉强译出来,反而使句子累赘。属于这两种情况的文言虚词,翻译时则删去。如:

    ①夫战,勇气也。  (《曹刿论战》)

    夫,发语词;也,表示判断的语气词。现代汉语中不用,应删。

    ②陈胜者,阳城人也。  (《陈涉世家》)

    者,起提顿作用。也,表示判断的语气词。现代汉语中的判断句不用这两个虚词,应删。

    四、移,即移位法。将文言句子按照现代汉语语法格式,调整语序。凡是与现代汉语的句法结构形式不一致的文言句子,翻译时不能照原句的语序排列,必须将不合现代汉语的语序部分加以调整。例如:

    ①战于长勺(《曹刿论战》)

    “于长勺”应作“战”的状语,应提到“战”前翻译。

    ②带长铗之陆离兮,冠切云之崔嵬。  (《涉江》)

    “陆离”是修饰“长铗”的,  “崔嵬”是修饰“切云”的,翻译时应移到被修饰的中心语前。

    五、留,即保留法。凡是古今意思相同的词,以及帝号、国号、年号、人名、地名、官名、度量衡单位等,可照录于译文中,不必另作翻译。如:

    ①庆历四年春,滕子室谪守巴堕郡。  (《岳阳楼记》)

    ②山东豪杰逆并起而亡秦族矣。  (贾谊《过秦论》)

    句中画横线的词照录不译。

    六、换,即替换法。不少文言文所表示的意义,在现代汉语中不是用原词表示,翻译时可用现代汉语中意义相当的词去替换。

    有了这六字法,相信在以后译文的时候,你会轻松很多。

    来源:网络 日期:2014年1月16日
 
发布人:admin    已被浏览 1382

»郑重声明:本网站文章均来源于原创和网络转载,所有内容仅代表个人观点。版权归心译翻译工作室和文章所有人共有,欢迎转载。但未经作者同意转载必须保留此段声明,并给出文章链接,否则我们保留追究法律责任的权利!如果本文侵犯了您的权益,请联系我们。



心译翻译工作室

 浏览首页      |     在线咨询      |     加入我们      |      联系我们      |     合作公司


友情链接: 外交部 Breaking News English 简历英语翻译 翻译报价 CATTI官网 语言翻译学习网 中国翻译协会 翻译公司 CGTN 国新办 上海日报 中国日报 研招网


Copyright©心译翻译工作室
上海翻译地址:上海市浦东新区港辉路528弄7号402室 邮编:201306
Tel:86 13122781320
Email:xinyifanyi@163.com
沪ICP备12011645号
     

未标题-1