戴从容最近忙得团团转，会一个接一个，接待外国学者、主持开幕式各类活动也是不断，此外，还得送儿子上学，要给中文系的学生上“专业英语”和“欧洲文学史”这两门课，手头还欠着稿债：“有一篇稿子，答应了人家要写，已经拖了一年了。”说完，戴老师自己也不好意思地笑了起来。
但不管怎么忙，书是不能不读的——她自己也说了：“不读书，怎么给学生上课呀？”经过文学系的多年训练，她的身份早已转变为专业读者，在社会分工日渐细密的今天，她平时所做的，无非是两件事情：“替人读书”，与“教人读书”。
用“教”这个字眼，其实不很恰当，虽然在课堂上，依然是她在讲台上讲，学生在讲台下听。她所注重的，是让学生的兴趣自由成长，引导学生进入曾经让她着迷的文学文本：“我给本科生上课，引导他们读乔伊斯，文本是经过认真选择的。乔伊斯不是一个容易阅读的作家，但只要按照一定的顺序，循序渐进，也没那么难。”她选择阅读的文本，是《都柏林人》中的《死者》，以及《尤利西斯》的第一、第四章、第十一、第十二、第十三章，第十五章，都是英文原文。
说起被媒体神化（抑或妖魔化？）的乔伊斯，戴老师笑着说，“媒体的力量还是很大的。”1994年她初读乔伊斯，就是因为媒体关于乔伊斯的报道神乎其神，让她产生了兴趣——“我从来就是一个喜欢挑战自己的读者。”最早读的是理查德·艾尔曼的《乔伊斯传》，“感觉写得很棒”，于是一下子跳到了《芬尼根的守灵夜》，结果自然是折戟沉沙，“坚持了三页，就放弃了”。而在十八年后，由她翻译的《芬尼根守灵夜》第一卷出版。
听起来有点像武侠小说对不对？弱女子起初不敌江湖上素来令人闻风丧胆的大魔头，闭门苦练多年，终于手刃强敌……其实，说到底，还是因为内心的兴趣使然。戴从容说她自来便喜欢非主流的、晦涩艰难的作家，还在读本科的时候，毕业论文就写的是当时乏人问津的亨利·詹姆斯。平日里喜欢的，也是吉卜林、康拉德这些相对不那么受关注的作家，“我是一个猎奇型的读者”。现在，她正在读的，是爱尔兰作家：托宾、班维尔，和去世不久的谢默斯·希尼。
不过，猎奇归猎奇，经典的、主流的作家，戴从容是一家家读了过来的，“1996年我刚刚开始教书，我差不多花了三年时间进行高强度的阅读。”而这根绷紧的阅读的弦，直到现在，也并没有放松多少。我问她为什么现在这么关注现当代英美文学。她露出了“这不是显然的吗”的神情，说：“因为二十世纪以前值得读的我都差不多读完了。”
十问Q&A
Q： 您是否知道自己有多少藏书？
A： 散在各处的加起来，估计五六千册吧。
Q： 您记忆中自己买的第一本书是什么？
A： 《少年科学画报》吧。
Q： 您最近买的一本书是什么？
A： 买了托宾的好几本小说。
Q： 一般以哪种方式买书，逛书店还是网上购买？
A： 上网买得多了。大概九比一吧。
Q： 您每月大概花多少钱买书？
A： 这个没数过。不过现在有研究经费，买书压力不大。
Q： 您手上正在阅读的是什么书？
A： Past Poetic：Archaeology and the Poetry of W.B.Yeats and Seamus Heaney。
Q： 看书时候的最佳佐料是什么？
A： 喝茶。读小说的时候嗑瓜子。
Q： 您平时阅读，网络和纸面的比例是多少？
A： 上网读得挺多的，很多书都是网上下了打印出来阅读。
Q： 有没有一本书，是每年都要拿出来读一读的？
A： 没有。
Q： 如果让您只带一本书去某个地方，您会带哪本？
A： 带《圣经》或者一本词典吧。
来源：东方早报 日期：2013年12月8日 作者：郑诗亮
