·中文 微博&博客 ·ENGLISH   

 

 

郑重声明>>
荒原哀歌
荒原哀歌
作者:admin  发表时间:2014-1-15
 
    朋友对我说,你必须到荒原,才能体会英国文学中凄苍的境界。我朦胧地回答:“我心向往。”

  居然有一天,我站在约克郡的边缘,于是猛下决心,探访久仰的荒原,朝拜《呼啸山庄》作者的家乡Haworth。

  那是一个阳光灿烂的秋日,跟随定位系统的指示一路行去,往往有措手不及的200度大转弯及下坡。路旁草场,草皮已经卷起防冬。远处景色特异的荒原,和天相接。经过的城镇,多有整齐灰黑石块堆砌的排屋,处处几乎如一。点缀在屋前、窗前的繁花,解除不了抑郁和沉闷的感觉。深秋和严冬时候的萧瑟,不难进入了想象。

  Haworth是荒原中的村庄,有两条主要街道,街道尽头房舍后有小道,一旁是坟场,树木成荫。石板掩盖的古墓,石制的墓碑,略嫌拥挤。200多年的圣迈克及天使教堂耸立在后。根据文字的记载,尸体分解等问题曾经影响当地的流水。当年,41%的儿童不能活过6岁。后来,认为植树能够帮助尸体的分解,并能净化水质,情况才逐渐改善。

1820年,布朗特姐妹的父亲到这教堂当牧师,教堂后面的灰石房子是她们的住家,现在则是博物馆,修缮的痕迹颇为明显。屋前一片草坪,外观比当地其它房舍都美观。大约地方偏远,游客不多。守门的售票员,身型比一般英国人略显矮小,穿着缤纷色彩全套西服,絮 絮叨叨地叮咛不可照相等条规,易见防人的企图心。想当年,布朗特一家人的凄惨穷困,每个家庭成员的命运,都能令人泪水长流。她们生前没有过好日子,甚至不如她们笔下任何一个命运多舛的角色。根据教堂石柱的题记,她们的遗体都放置在教堂的那根石柱下。除了最小的妹妹安妮,在斯卡布洛去世,三姐夏洛蒂将她埋葬海边古堡下的教堂墓地。

  当布朗特一家人住在Haworth的时候,房子没有改建和增大,六个孩子的家庭居住,应当局促。甚至在今天,屋内的空气仍然有不顺畅的感觉。他们搬来的次年,孩子的母亲因为子宫癌去世,姨母不得不过来照顾五女一男,1-7岁的孩子,排行第四是男孩。1824年,前四个女儿送到寄宿学校学习,因为管理苛刻及环境不卫生,当时10岁和9岁的两个大女儿,传染了伤寒,被送回家,先后病死。学校不近人情的教育,夏洛蒂反映在她的小说 《简爱》里。从此,父亲便在家中教育自己的子女,他供给丰富的阅读资料,培养子女的写作和创作能力。经济虽然拮据,仍然设法给女儿们上音乐及艺术课程。之后,曾在不同的时段,送女儿出门学习。夏洛蒂及艾米莉有一次被送到比利时学法文,1842年在姨母临终前赶回来。

  当时的社会对女性作家歧视,夏洛蒂,艾米莉和安妮先以男性的名字出版诗集。1847年,夏洛蒂出版了《简爱》。唯一的男孩,也是才华横溢的青年。但他当家教时和女主人发生不 伦,发现后,被遣返,纵情于酒。男主人死后,他赶去求婚被拒,开始用鸦片。1847年9月,他31岁,肺病去世。12月,艾米莉30岁,亦死于肺病。她的 《呼啸山庄》和妹妹安妮的《艾格妮丝•格雷》也出版在那年。次年5月,安妮28岁,被肺病折磨至死,她的《女房客》是英国女性主义文学的第 一本,谈到女子出走婚姻,带儿独立谋生。

  夏洛蒂连《简爱》在内,一共写过4部小说,是家中唯一结婚的孩子,可惜婚姻不到一年,因为严重害喜,失水过多而死,那年她38岁。布朗特牧师为全家大小送终,夏洛蒂死后六年,以84岁高龄去世。

  不论是夏洛蒂的《简爱》,还是艾米莉的《呼啸山庄》,荒原都是书中的角色。艾米莉的《呼啸山庄》更代言了荒原的粗旷、强烈、扭曲和凄苍的情怀,是一部荒原的史诗。姐姐夏洛蒂曾说她是荒原的养女。其实,他们一家人,淋漓尽致地唱绝了荒原的哀歌。

  来源:《联合早报》日期:2013年10月12日 作者:袁真

发布人:admin    已被浏览 1794

»郑重声明:本网站文章均来源于原创和网络转载,所有内容仅代表个人观点。版权归心译翻译工作室和文章所有人共有,欢迎转载。但未经作者同意转载必须保留此段声明,并给出文章链接,否则我们保留追究法律责任的权利!如果本文侵犯了您的权益,请联系我们。



心译翻译工作室

 浏览首页      |     在线咨询      |     加入我们      |      联系我们      |     合作公司


友情链接: 外交部 Breaking News English 简历英语翻译 翻译报价 CATTI官网 语言翻译学习网 中国翻译协会 翻译公司 CGTN 国新办 上海日报 中国日报 研招网


Copyright©心译翻译工作室
上海翻译地址:上海市浦东新区港辉路528弄7号402室 邮编:201306
Tel:86 13122781320
Email:xinyifanyi@163.com
沪ICP备12011645号
     

未标题-1