由上海译文出版社孕育已久的《傅科摆》中译本终于诞生了，值得庆幸。

翻译“傅科摆”是对译者一次不小的挑战，是好友北外教授、《玫瑰的名字》译者沈萼梅赶我这只“鸭子上架”。翻译此书的难度确实比较大，首先表现在书中涉猎的学科门类太多、广博的知识面有时给译者提出了难以企及的要求。查阅有关人物，资料，比翻译文字还要花费更多的时间和精力。为了译时的需要，也想帮助读者了解一些背景脉络，我从各种百科全书和典籍中摘编了几万字的注释；其次，书中夹杂了太多我不熟悉的文字，除了查阅有关词典外，我还必须求助于各有关文种的同事和朋友；第三点是作者颇具个性，有独特的写作风格，他在描述神鬼情节和正常叙事中都喜欢涂抹神秘色彩。翻译此书犹如玩捉迷藏的文字游戏，一不小心就可能掉入“陷阱”，不过，我虽然水平不高，却也有个性，喜欢知难而上，以苦为乐，经过近两年努力，在朋友的鼎力相助下（沈萼梅教授、刘月樵女士、唐云女士等），译作终于脱稿。

对译作的质量要求，业界公认的标准是信、达、雅。雅是最高境界，本人不敢奢望。译界对译术历来有两种不同观点，一是要求译作“国产化”，以增加可读性，适应国人口味；二是保留外国作品的原汁原味，特别是在改革开放的今天，扎根故土，欣赏异域风情，也会甘之如饴。我倾向于后者，所以在翻译时，我特别重视和努力地去做到忠于原文，因为只有这样才能符合引进外国作品的终极目的，达到不同文化的互相交流与借鉴。试想一下，把意大利面条变成北京的炸酱面，把奶酪变成豆腐，把罗密欧与朱丽叶变成梁山伯与祝英台，把《十日谈》变成《金瓶梅》，那将是何种情景和滋味！其实两种看法各有道理，让其仁者见仁，智者见智地和平共处吧。

《傅科摆》难译，在一定程度上也比较难读。对热衷于时尚的电子读物的青年人来说确是又一类型的挑战。但是我还是要向青年朋友们进言，除了读一些通俗易懂的作品外，也去读一些初读难懂但内涵比较丰富、思想深刻、能引起深思与遐想的作品，去享受一下攻克阅读难关时“啊！原来如此！”的那种快感吧。不必刻意去探求作者的意愿如何，勇敢地去表达自己独特的体会与解读，可以丰富作品的含义，读《傅科摆》犹如嚼橄榄，越嚼越有味道。

来源：青年时报 日期：2014年1月12日