“天行健，君子以自强不息，地势坤，君子以厚德载物”的英语翻译

郑重声明>>

“天行健，君子以自强不息，地势坤，君子以厚德载物”的英语翻译

作者:admin 发表时间:2014-1-7

天行健，君子以自强不息，地势坤，君子以厚德载物。

翻译一（《周易》版本）：

The movement of heaven is full of power. Thus the superior man makes himself strong and untiring. The earth's condition is receptive devotion. Thus the superior man who has breadth of character carries the outer world.

翻译二（北外李长栓版本）：

As heaven maintains vigor through movements, a gentle man should constantly strive for self-perfection. As earth's condition is receptive devotion, a gentle man should hold the outer world with broad mind.

发布人：admin 已被浏览 11315次

»郑重声明：本网站文章均来源于原创和网络转载，所有内容仅代表个人观点。版权归心译翻译工作室和文章所有人共有，欢迎转载。但未经作者同意转载必须保留此段声明，并给出文章链接，否则我们保留追究法律责任的权利！如果本文侵犯了您的权益，请联系我们。

心译翻译工作室

浏览首页 | 在线咨询 | 加入我们 | 联系我们 | 合作公司

友情链接：外交部 Breaking News English 简历英语翻译翻译报价 CATTI官网语言翻译学习网中国翻译协会翻译公司 CGTN 国新办上海日报中国日报研招网

未标题-1