“学霸”怎么翻译

郑重声明>>

“学霸”怎么翻译

“学霸”怎么翻译

作者:admin 发表时间:2014-1-7

临近期末考试，学霸的故事又将成为焦点。“学霸”这个在中国互联网大红大紫的词，的英文翻译是什么呢？

首先，网友“@谷大白话”给出了一系列搞笑的翻译。

普通版：straight A student

种族版：straight A-sian student

崇拜版：straight A-mazing student

腹黑诅咒版：straight A-lone forever student

非人类版：straight A-lien student

知乎网友“Arikid”表示，学霸正宗词应该是“grind”，而且和汉语对等的程度令人咋舌。 “grind”作为名词的意思是碾，磨、苦差事，苦活儿，也有“刻苦用功的学生”的意思。

来源；现代快报日期：2014年1月7日

发布人：admin 已被浏览 2015次

»郑重声明：本网站文章均来源于原创和网络转载，所有内容仅代表个人观点。版权归心译翻译工作室和文章所有人共有，欢迎转载。但未经作者同意转载必须保留此段声明，并给出文章链接，否则我们保留追究法律责任的权利！如果本文侵犯了您的权益，请联系我们。

心译翻译工作室

浏览首页 | 在线咨询 | 加入我们 | 联系我们 | 合作公司

未标题-1