在国外旅行，不管是在欧洲还是在美洲亚洲，文化差异不可避免，而国外有些标志翻译成英文让人嘀笑皆非。带上份好心情，带回份美好回忆，“Thrillist”网整理出一些这样的标识。现在，让我们跟着这些标志乐一乐吧。

　　在国外旅行，为了弥补那些不可避免的文化差异和语言障碍，保持开放的态度很重要。为了捕捉那些让家里朋友笑掉大牙的路标，带上内存足够大的相机也很重要。

　　Dickmilch

　　语种：德语

　　英语翻译：酪乳

　　用法：在斯图加特(德国城市)没有国际薄烤饼店(美国连锁餐馆)太糟糕了，我敢肯定他们会端上一盘美味的酪乳烤饼。

　　Slutspurt

　　语种：瑞典语

　　英语翻译：跳楼价

用法：幸运的是在美国斯波坎市黑色周五H&M(国际服装品牌)跳楼价大促销中没人受伤，但很显然，三折促销让卖场一片混乱。

　　Slagroom, Worst

　　语种：荷兰语

　　英语翻译：奶油;香肠

　　用法：“哇，这家酒店有自家的奶油，而且味道也非常烂!谢谢你，让人震惊的鹿特丹(荷兰首都)!”

　　Fucking

　　语种：德语

　　英语翻译：好吧，这实际上是奥地利的一个小镇上的一个“防盗中 欢迎到来”的标识，所以没有对应的翻译。

　　用法： "Willkommen in Fucking. Nun verschwinden Sie bitte, wir sind alle beschäftigt, Sie wissen, womit…"(欢迎来到此地，现在请走开，因为我们正在忙，你知道的……)

　　Die, die, die... Alsjeblieft

　　语种：荷兰语

　　英语翻译：另一个，另一个，另一个……拜托

　　用法：“这是我吃过最难吃的婴儿配方奶粉，坦白说，味道像玻璃。如果让我再吃一次，妈妈，我就会死的。”

　　Fukuppy

　　语种：日语

　　英语翻译：这一个也没有直接翻译，在福岛工业株式会社命名他们新产品飞蛋吉祥物时，选择了Fukuppy这个可怜的名字。

　　用法：“看看这个，我们刚买了一整套飞蛋吉祥物——或者我们喜欢叫它们fukuppys。”

　　其他用法：安顿下来兄弟，别再像fukuppys那样到处跑。

　　再其他用法：是呀，我是说我们是现代城市居民，我们有大量现金，性态度开放。你可以叫我们fukuppys。

　　Asholl

　　语种：冰岛语

　　英语翻译：根据谷歌翻译，这个词可以翻译成“安锁尔”，虽然我们也不知道这是什么意思。

　　用法：“为什么有这么多Asholl 旅客不断对我们可爱的家园拍照呢？”

    来源：环球网 日期：2013年12月23日 实习编译：陈娜 审稿：赵小侠