针对两岸服务贸易协议中，台湾同意开放印刷业与翻译业，引发外界不同的声音。台文化部长龙应台23日表示，她赞成开放这2个项目，台湾產业应趁此提升国际竞爭力与翻译品质，才是根本之道。
台"立法院"教育及文化委员会23日邀请文化部长龙应台进行专案报告，绿营立委对於两岸服贸协议开放出版业与翻译业仍有不少质疑，忧心陆资恐將垄断或寡占台湾市场。
面对部份人士对开放印刷业与翻译的忧心，龙应台指出，美国、澳洲等许多国家都早已將印刷、翻译工作移到大陆、香港、新加坡等地，面对低价竞爭，台湾印刷业唯有以品质优势面对竞爭。
对於台湾翻译业的出路，龙应台认为，开放翻译业，有助於提升台湾的翻译品质。她说，不可能因为大陆低价竞爭，台湾就把门锁起来。在翻译的大门敞开以后，台湾的翻译者一定做到，品质比別人好，用高品质去爭取国际市场。她跟台湾翻译学会諮商后得知，其实两岸翻译很早就流通互补。
龙应台还指出，明年台北国际书展，以前不会想到印刷这块，现在就想到要做宣传门路，文化部將与经济部合作，向各国出版人提出有力说帖，让国际出版人认识台湾印刷业，吸引国际出版业者来台设置印刷中心。
来源：香港中国通讯社 日期：2013年12月24日
