12月13日，上海外国语大学高级翻译学院院长、全国MTI教学指导委员会副秘书长柴明颎教授在上海大学宝山校区C521会议室为广大师生献上了一场名为“专业翻译学习”的精彩讲座，上海大学外国语学院副院长冯奇教授担任讲座主持。
柴教授全面地介绍了翻译硕士专业的特点。首先，他说明了MTI专业设置的缘由和目的，提出许多外行人对专业口笔译的非专业认识，以及专业翻译和文学翻译的区别。之后，柴教授陆续阐述了专业口笔译的完整概念、行业特点、翻译流程等，强调市场上高级专业翻译总是处于极度供不应求的状态，原因在于过去专业翻译的培养模式中存在很多误区，使得翻译无法有效与市场对接。接下来，柴教授结合上外高翻学院的培养经验，向我们阐发了专业翻译的师资建设、口笔译教学内容、学生遴选以及培养模式等诸多方面。最后，柴教授表示，专业翻译的形成以及专业翻译教学是时代的产物。广大开设MTI的高校应结合自身特点，充分调研，科学培养，为国家培养合格优秀的翻译人才，让学生拥有光明的未来。
在随后的问答环节中，柴教授就毕业翻译报告如何构思、口笔译自我训练等问题做了指导。冯奇教授在讲座最后对柴教授的讲座给予积极的评价，广大同学纷纷表示此讲座给自身带来多方面启示，让他们对学习有了更清晰的规划，对未来拥有更高远的憧憬。最后，讲座在一片热烈友好的氛围中圆满结束。
来源：上海大学团委 日期：2013年12月22日
