在中外文学领域的交流中，翻译是一个长久的话题。它面对的不仅是昨天与现在，甚至还有未来。

近日，有严肃奇幻文学巅峰之作美誉的托尔金《魔戒》最新中译本上市。虽然因为《指环王》电影使霍比特人的故事为人熟知，然而对这部被称为“创造出如此精细的虚幻世界与虚构历史”的作品，这部通过中洲世界观的恢弘气势与瑰丽想象，融会诗歌、史诗、传奇、神话的文学与语言之美的作品，在中国读者心目中却一直存在着“好莱坞电影小说”“通俗魔幻文学”的种种误解。

其实，读者对托尔金本人的形象理解，在中国也并不十分明确。因此，在此次的最新中译本中，出版方世纪文景提出了“重塑托尔金华语世界文学大师形象”的定位，力图通过全新的译文和设计理念重新打造这部“献给未来的永恒经典、我们时代最伟大的奇幻史诗”。

在该书的出版中，出版方称以放慢脚步、完善方案的态度进行一系列工作。其中，可以看到国内出版商在观念上的进步与发展，如在装帧设计、图书定位等方面，此外，还有十分重要的翻译环节，亦产生不少可供思考之事。

对《魔戒》这样一部巨著，译文和整体形象最能反映托尔金及其作品的价值与意义。作为一位语言学家，并且称创作《魔戒》的故事源于“为了给各种精灵语提供必要的 历史 背景”，托尔金生前曾详细撰文提出《魔戒》中的所有重要人名、地名、专名应遵循何种原则翻译成外语。有的要求音译，有的要求意译，甚至有的要求最好以某个字母开头。该书的责任编辑张铎解释说：“过去的译本，当然有着不可磨灭的破冰贡献，但从现实结果看来，还是存在诸多问题，或是并未充分吃透西方神话、奇幻文化的背景与精神，并产生了大量的译名不一致与理解错讹；或是文字平白，不能充分体现大师经典的文学魅力。托尔金曾说过，他创作的雄心壮志，在于为英语世界创造出能够与希腊神话、北欧神话颉颃的，属于自己的神话体系。这体现在他《霍比特人》、《魔戒》、《精灵宝钻》系列作品的创作之中。我们正是要通过对托尔金所有作品的重新翻译，将这个世界，在中文语境下真正打通、重建，造福未来的读者与研究者。”

最新中文版《魔戒》的译者近日来到北京，讲述了三人的翻译“团契”——邓嘉宛、石中歌、杜蕴慈这三位熟识多年的老友采用的是“一人主译，专业补充”的有机合作方式：邓嘉宛翻译全书正文，杜蕴慈翻译诗歌，石中歌则翻译附录并负责全文尤其是译名的校订工作，结成“护戒同盟”，各司其职面对重重困难的经历与思考。

来源：北京晨报 日期：2013年11月15日 记者：刘婷