《魔戒》全新译本上市翻译工作历时20个月

由世纪文景推出的《魔戒》全新中译本即将发布。该书由台湾著名翻译家邓嘉宛担纲新译。

　　从奥斯卡大赢家《指环王》三部曲电影，到重新开启的《霍比特人》三部曲，均改编自英国文豪托尔金教授的文学巨著。这两部书被公认为20世纪严肃奇幻文学的巅峰之作，全球畅销75年，直接影响了包括J. K. 罗琳、乔治·马丁、阿瑟·克拉克在内的后世奇幻、科幻作家。

　　新版《魔戒》翻译出版前后历经20个月，力图通过全新的译文和设计理念重新打造这部“献给未来的永恒经典、我们时代最伟大的奇幻史诗”。

　　据悉，《魔戒》全新译本由邓嘉宛主译，石中歌、杜蕴慈联袂完成。此前，邓嘉宛曾投入托尔金翻译工作超过十年。

　　全新译本《魔戒》共计三部——《魔戒同盟》《双塔殊途》《王者归来》。不同于惯常合译的“分田生产”，邓嘉宛、石中歌、杜蕴慈这三位熟识多年的老友采用的是“一人主译，专业补充”的合作方式：邓嘉宛翻译全书正文，杜蕴慈翻译诗歌，石中歌则翻译附录，并负责全文尤其是译名的校订工作。(凤凰)

来源：哈尔滨日报日期：2013年11月6日