因频频出镜常被误以为是女保镖 昨回母校交流翻译心得

　　前段时间，姚雯敏随从国家领导人出访，频频出镜，有媒体揣测她是武功高强的保镖，或者是特别助理。

　　答案揭晓：她是外交部西班牙语翻译，一名纯正的“广州妹”。昨日，她出现在广州市广外附设外语学校建校20周年的报告会上，与师弟师妹们交流翻译心得。

　　文/记者何瑞琪

　　每天看新闻背单词了解时事

　　与校友久别重逢，姚雯敏远远地就被同门喊出名字：“常常在电视上看到你。”昔日同学对她的职业有太多的好奇，问外交部有无着装要求。“庄重就好。”她把话题委婉地接过去，既有纪律性强的保密意识，又不失大方得体。

　　姚雯敏来自广州增城，今年29岁，初高中就读于广州市广外附设外语学校，后被保送至北京外国语大学，2007年进入外交部工作。现在为外交部西班牙语高级翻译，曾多次承担国家领导人外事活动翻译。

　　她的这个年纪层在翻译人员中属中坚力量，据可查资料，目前外交部翻译室工作人员平均年龄在31岁左右，年轻人占八成，女性撑起大半边天，共同带来“中国翻译的国家队”这个美誉。

　　外界好奇，要达到什么英语水平才能担此大纲？姚雯敏说其实没那么神秘，他们大多为刚刚走出校门的大学生或研究生，通过国考进入外交部后，再次接受入部考试。笔试相当难，面试也不简单，层层筛选录取最顶尖几个，进入实习阶段。考察原则是当年周恩来提出的十六字要求：“站稳立场，熟悉业务，掌握政策，严守纪律。”

　　这个实际上是“淘汰式培训”，前辈陪同学员练习时效性强的新闻，全面观察外语基本功、声音状态、承受高强度工作压力的身体和心理素质、组织纪律性等等。

　　要真正当上一名优秀的高级翻译，就要大量反复的练习。“有种上学的状态”，姚雯敏说，现在她还每天保持背单词的习惯，各个专业领域的术语总要懂得一些。因为工作与时事政策紧密关联，她至今仍然每天翻阅当天的新闻和评论，了解世界动态以及中国的立场。她的这种良好的学习习惯一直维持下去，当她不由自主地看到中文时，嘴里就会马上条件反射说出西班牙语来。

　　提前整理领导人常用诗句

　　问及姚雯敏当翻译压力大不大时，她脱口而出：“很大，这是一份不允许出错的职业。”

　　有一次，她翻译南美某国家领导人的话时，现场声效较差听不清，对方一直讲述过去的历史，她不慎将“导弹”翻译成“火箭”。事后，前辈向她严肃指正，要求她多读各国的历史，这个教训她一直记得。

　　姚雯敏几乎每隔两个月就要到拉美一次，每次出访前一个月，她就要开始做大量细致的准备。除了通读相关出访资料，还要熟悉领导人的讲话风格，多向上次的随同翻译请教。不过功夫要用在平时，因领导人经常援引诗词，为了更好地翻译出其中精髓，《孙子兵法》、《论语》、《左传》等翻译本要常看常揣摩。

　　虽然给领导人当翻译看起来风光，但摆在面前的是实实在在的艰辛。她常常飞行十多个小时后就开始连续作战。有同事值出差高峰期，一年有150天出差海外，时差倒得很乱，有时候半夜醒来，不知自己身在何处。

　　“这份工作既新鲜又枯燥，只有保持热爱，才有动力做好。”姚雯敏说她喜欢到世界不同地方去，深入各个不同领域，扩充自己的知识。

　　看美剧听广播 脱离应试英语

　　其实，姚雯敏走上翻译这条路，是因为天赋，也因为家庭对她的支持。1997年她进入广州市广外附设外语学校时，父母因企业改制双双下岗，父亲更不得不在街头摆摊做配钥匙的小生意补贴家用。

　　曾经的班主任说她自小就懂得生活的艰辛，磨炼出沉稳大气。“这个孩子太不一般了，成熟得有点让老师都产生距离感，但你不能不佩服她，她的语言天赋、她的思维敏捷、她的老成干练。后来，升到高中，见过她写的文字，有了诗、有了梦、有了少女情怀，甚至有了哲学的深邃，看出中外文学作品对她影响尤深。”

　　回顾读书之路，姚雯敏说，自己没明确的规划，只是脚踏实地，争取更多锻炼的机会。参加英语演讲、辩论赛、出国短暂交流，这一切都凝聚成了“翻译梦”。

　　她寄语同学们，学习语言一方面没有捷径可走，另一方面不能只会应试。她建议可以看美剧、听英语广播、看英文原著，进入学习外语的情境中。另外要提高自己的知识面，抓住机会与外国人交流，用开阔的思维接受世界。  

    来源：广州日报 日期：2013年11月1日