中国翻译家眼中的门罗

对于门罗获奖，同样80岁高龄，《逃离》中文版译者李文俊先生觉得一点都不意外。在中短篇小说的写作上，门罗是目前最好的作家。

李文俊认为，艾丽丝·门罗作为加拿大当代有名的女作家，以擅写短篇小说而闻名世界。近年来，在美国的重要文学刊物如《纽约客》、《大西洋月刊》、《巴黎评论》上，都可以经常读到她的作品。美国一年一度出版的年度最佳短篇小说集中，也多次收入她的作品。她几乎每隔两三年便有新的小

说集出版，曾三次获得加拿大最重要的总督奖，两次获得吉勒奖。2004年第二次获吉勒奖即是因为这本《逃离》，评委们对此书的赞语是：“故事令人难忘，语言精确而有独到之处，朴实而优美，读后令人回味无穷。”

当然，作为一位女作家，她对女性观察的细致与深刻也是值得称道的。门罗的另一特点是，随着年龄的增长，她的作品倒似乎越来越醇厚有味了，反正到目前为止，仍然未显露出衰颓的迹象。

来源：遵义晚报日期：2013年10月19日