陕西省残疾人翻译家译作格林童话《亲爱的小莉》出版

新华网西安10月16日电（记者薛艳雯）记者15日获悉，由陕西省残疾人翻译家梁家林翻译的德国童话大师威廉·格林作品《亲爱的小莉》近日正式出版。

《亲爱的小莉》是1816年格林兄弟中的弟弟威廉·格林在写给一个女孩小莉的信中讲述的动人故事。此后此信作为私人信件，一直由小莉家族保存，这一故事并没有收入《格林童话》，尘封一个半世纪后，直到1983年才戏剧性地被发现。1988年，美国绘画大师莫里斯·桑达克把这个童话创作成美轮美奂的绘本。

这一德国童话故事与中国汉籍“烂柯山”的典故可谓异曲同工。它讲述的是一位母亲为了让唯一的女儿躲避可怕的战争，让她独自躲进森林里。女孩在森林遇见了一位老人，在老人的保护和照顾下，安然度过了3天。不料，在林中只是3日，世上已过去了30年。当小女孩回到母亲身边时，母亲已是一个垂暮老人。

这一作品在去年首次被引进大陆。这部译成汉字仅4000多字的作品却让梁家林耗时近一个月才完成。

据悉，梁家林上世纪80年代初开始从事英语国家儿童文学的译介，迄今出版译作10余种，近200万字。译著有美国童话作家洛夫廷全集《杜里特的故事》等。

来源：新华网日期：2013年10月16日