近日，日本作家村上春树“不敌”加拿大女作家爱丽丝·门罗，再次与诺贝尔文学奖失之交臂。不过有趣的是，村上春树曾翻译过门罗的作品，今年9月10日公布的村上春树翻译的海外短篇小说选集中，就包括了2013年诺贝尔文学奖得主爱丽丝·门罗的作品。

    旅日华人作家毛丹青近日在微博中表示，“路过大阪梅田的纪伊国屋书店，看见今年诺奖得主门罗的小说正在热卖，而最大的广告是村上春树翻译了她的一篇小说，显得喜感十足。”毛丹青的爆料，也让很多网友感到“喜感十足”，幽默地表示：“知己知彼，村上春树真是熟知‘对手’呀！”、“村上虽然今年没获奖，但品位不凡！这才是友谊第一，比赛第二啊！”、“获奖热门人选，翻译获奖者的作品，有意思！”而更多的粉丝则感到“世界太小”：“村上春树逃不掉落选的命，原来他还翻译过门罗的小说！”

    据了解，今年9月10日公布的村上春树翻译的海外短篇小说选集，以恋爱为主题，收录了10篇短篇，其中9篇是村上春树亲自挑选并翻译的欧美恋爱作品，当中就包括门罗的作品。

    相对来说，门罗在中国还是一个比较陌生的作家，获奖前仅有一部作品《逃离》被翻译成中文。

    实际上，村上春树除了是一位作家，他还从事大量的翻译工作，是一位英美文学翻译家。村上春树的长篇小说一般几年出一部，但是他的翻译作品、杂文等，一直都保持频繁的出版节奏。虽然是日本作家，但村上春树的作品多带有西方文学因素，他深爱欧美文学，尤为喜欢菲茨杰拉德、卡佛、钱德勒、海明威和福克纳等人，而卡佛、海明威都是短篇小说高手。

    村上春树很早就翻译了包括菲茨杰拉德的《了不起的盖茨比》等很多美国作家的小说。在他出道成为职业小说家约10年后，还出版过一本厚厚的名为《菲茨杰拉德书》的导游册。村上春树还翻译过塞林格的《麦田里的守望者》，在日本引发过一阵热潮。

    来源：大庆晚报 日期：2013年10月14日