·中文 微博&博客 ·ENGLISH   

 

 

郑重声明>>
2013年诺贝尔文学奖得主爱丽丝·门罗
2013年诺贝尔文学奖得主爱丽丝·门罗
作者:admin  发表时间:2013-10-10
 

    中新网10月10日电瑞典当地时间10月10日下午1时(北京时间10月10日晚7时),瑞典学院公布2013年诺贝尔文学奖得主为加拿大知名女作家爱丽丝·门罗(Alice Munro)。

    门罗以创作短篇小说见长,多讲述小地方普通人特别是女性的隐含悲剧命运的平凡生活。她自己曾表示:“我想让读者感受到的惊人之处,不是‘发生了什么’,而是发生的方式。稍长的短篇小说对我最为合适。”

    她的短篇小说集有《我青年时期的朋友》、《你以为你是谁?》、《爱的进程》、《公开的秘密》、《一个善良女子的爱》、《逃离》等。

    早期创作在琐碎生活中进行

    现年81岁的门罗出生在渥太华,大部分时间都在这个安静的城市度过。她的小说写的也都是这个城市郊区小镇中上演的平民中的爱情、家庭日常生活,而涉及的却都是和生老病死相关的严肃主题。这个女作家的笔触简单朴素,但却细腻地刻画出生活平淡真实的面貌,给人带来很真挚深沉的情感,简单的文字带来丰厚的情感,这恰好显示了文学最本质的能量。美国犹太作家辛西娅·奥齐克甚至将门罗称为“当代契诃夫”,而在很多欧美媒体的评论中,都毫不吝啬地给了她“当代最伟大小说家”的称号。

    门罗一生创作了11部短篇小说集和1部类似故事集的长篇小说,最早出版的一部短篇小说集叫《快乐影子舞》,即得到加拿大重要的文学奖总督奖。此时,她已经是三个女儿的母亲。

    据悉,她的许多早期创作,是陆陆续续地在孩子的呼噜声旁,或者等待烤炉的间歇中完成的。事实上,《快乐影子舞》前后花了20年才写完。1978年,她的另一部小说集《你以为你是谁》再给她捧来了一座总督奖,在上世纪八九十年代,她每隔4年都要出一部短篇小说集,开始享有世界级的名誉。

    小说多讲述平凡女性的命运

    门罗写的大部分是女人的故事,她的早期创作中,是一些刚刚进入家庭生活的女孩子,为爱情、性、背叛、孩子等苦恼;到后期,则是在中年危机和琐碎生活中挣扎的女性,但她们都有着欲望和遗憾,有着强大和软弱之处。

    时空转换是门罗进行小说创作的常用手法,藉此将记忆和现实生活打碎重新组合,这也表现了她想表现的观点:看世界,或许有新的角度,文学就可以帮助人们重新认识世界。她曾经在一篇散文中介绍读小说的方式:“小说不像一条道路,它更像一座房子。你走进里面,待一小会儿,这边走走,那边转转,观察房间和走廊间的关联,然后再望向窗外,看看从这个角度看,外面的世界发生了什么变化。”

    近年来,在美国的重要文学刊物如《纽约客》、《大西洋月刊》、《巴黎评论》上,都可以经常读到爱丽丝·门罗的作品。她几乎每隔两三年便有新的小说集出版,曾三次获得加拿大最重要的总督奖,两次获得吉勒奖。

    或许可以这样说,门罗在英语短篇小说创作方面可谓“力拔头筹”,英国女作家A.S。拜厄特亦赞誉她为“在世的最伟大的短篇小说作家”。我国的《世界文学》等刊物也多次对她的作品有过翻译与评介。

    据悉,上世纪80年代,门罗曾访问过中国。

    来源:中国新闻网 日期:2013年10月10日

发布人:admin    已被浏览 1671

»郑重声明:本网站文章均来源于原创和网络转载,所有内容仅代表个人观点。版权归心译翻译工作室和文章所有人共有,欢迎转载。但未经作者同意转载必须保留此段声明,并给出文章链接,否则我们保留追究法律责任的权利!如果本文侵犯了您的权益,请联系我们。



心译翻译工作室

 浏览首页      |     在线咨询      |     加入我们      |      联系我们      |     合作公司


友情链接: 外交部 Breaking News English 简历英语翻译 翻译报价 CATTI官网 语言翻译学习网 中国翻译协会 翻译公司 CGTN 国新办 上海日报 中国日报 研招网


Copyright©心译翻译工作室
上海翻译地址:上海市浦东新区港辉路528弄7号402室 邮编:201306
Tel:86 13122781320
Email:xinyifanyi@163.com
沪ICP备12011645号
     

未标题-1