“鬼迷日眼”咋“翻译”四川方言很“考人”

四川方言“鬼迷日眼”、“扯把子”、“栽舅子”翻译成普通话是什么意思……近日，一篇名为“遂宁方言测试题”引起众多网友围观。华西城市读本记者发现，许多遂宁籍网友做“遂宁方言测试题”，还考不了90分。

“你少开腔，说话弹壳壳的，还打个光胴胴就跑出来。”请问这句话用普通话怎么解释……一篇名为“遂宁方言考试，测试你是不是地道遂宁人”的帖子在网上挂出，让网友分享。有人直言：看完第一秒我愣了，作为地道的遂宁人，最高能考个98分。

通过向测试网友调查，“弹壳壳”是最难理解的词语之一，不少网友不明白到底是什么意思。“我感觉应该是形容一个人说话不经过大脑”，作为地道的遂宁人，网友“佳利”也答不上来，只能根据整句话的意思来猜测。

不少网友认为，比起普通话来，方言显得更加生动、活泼，甚至带点喜剧，让人有种回味无穷的感觉。

来自遂宁大英的网友“风声”说，从方言中能够感觉到四川人的智慧，从语言上来看，四川还算是个比较浪漫的省。仔细推敲个中意思，不禁会心一笑，真的是滋味无穷，智慧无穷，这就是乡音，它能触碰心底最柔软的东西。

来源：华西城市读本见习记者：欧欢