1934年1月，周作人翻译的《希腊拟曲》由上海商务印书馆出版。古希腊“拟曲”，又译作“摹拟剧”。次年，希腊文学学者、翻译家罗念生写了书评文章《〈希腊拟曲〉》，投给胡适任主编的《独立评论》周刊。文章开篇即对周译《希腊拟曲》给予了较高的评价。他说：“这本《希腊拟曲》大概是从希腊原文译出来的第一本书，且是一本很有趣的书。原诗的美丽和译文的畅达，都值得我们称赞。”罗念生对周作人译介的海罗达思、谛阿克列多思两位古希腊作家及其作品逐一作了简介，并介绍了各自作品的特色。如“海罗达思的拟曲专重人物的描写，不重动作。他的人物，和‘新喜剧’里的人物一样，是模型化的，没有什么讽刺作用”。“海罗达思的人物是活跃的，真实的。他的对话很粗俗；话说得很快时，常省去了动词。”而谛阿克列多思的“‘拟曲’却是作来诵读的，不是作来表演的”。最后，罗念生对周译谛阿克列多思的《农夫》一篇，指出了十余处在用词上值得商榷的地方，并在篇末声明：“这上面所说的都是一些小枝小节，说得不对的地方敬请周先生指教。”

　　出于慎重，《独立评论》在刊发罗文之前，曾把它寄给周作人审阅。周作人在回信中说：“承转示罗先生批评，甚为欣幸。《农夫》一篇系旧译，多欠妥处，罗先生为订正，甚感。有几处曾在小文（《羊脚骨》）中说过，当找一册寄呈罗先生。”周作人的回信被援引在1935年7月14日《独立评论》第159号的《编辑后记》中。

　　周作人最初翻译希腊古诗《农夫》是在1917年9月，题为《牧歌第十・两个割稻的人》，发表在1918年2月《新青年》第4卷第2号。诗中通过两个割稻人的对话，表达出青年农夫单相思的苦闷。1921年11月，他重译此诗，改题为《割稻的人》，发表在同年12月4日《晨报副镌》和12月8日《民国日报・觉悟》上；后来，将其收入北京新潮社1925年9月出版的译文集《陀螺》时，方改题为《农夫》。重译之诗除将初稿时未译的人名、地名和特别名词音译为汉语外，诗的语言也更质朴、简练、流畅，读起来朗朗上口。

　　1927年8月，周作人在随笔《象牙与羊脚骨》中，谈到英国麦开耳教授在《希腊诗讲义》里，介绍了谛阿克列多思及其《牧歌》，赞美“诗人用字之妙，他能把平凡粗俗了无美感的字拿来，一经运用，便成绝妙的词句”，而且，恰好以《农夫》中的诗句为例，进行分析。周作人由此联想到自己翻译《农夫》时，曾对其中所用“平凡粗俗了无美感的字”进行反复斟酌和取舍的过程，反映出他对待翻译工作的认真与执着。

　　周作人早年为翻译《农夫》一诗所做出的努力，罗念生多有不知。因此，他在书评中指出的值得商榷的地方，恰恰是周作人多年前就已经过反复斟酌、方才做出定夺的。周作人还是很有学者襟怀的，尽管罗念生的批评已有马后炮之嫌，但他仍然同意全文发表，只是在写给《独立评论》的回信中，稍稍作了一点辩解。

　　七十余年后，笔者翻阅旧杂志时，发现了这段往事，也发现了罗念生的这篇集外佚文。在上海世纪出版集团、北京世纪文景公司2004年6月出版的10卷本《罗念生全集》――被称为“迄今为止收集罗念生先生著译最齐全、最完整、也最精当的版本”中，就没有见到《〈希腊拟曲〉》的踪影。

    来源：今晚报 日期：2013年9月17日