网络安全领域是一个专业化领域，它同常规翻译的区别在于其内容具有专业性，涉及专业技术知识、专业术语和业界通用表达。这从原文理解到译文表达两方面都加大了翻译的难度。赛迪翻译凭借多年来在信息通信领域积累的翻译经验，对网络安全领域的翻译提出了自己的见解。

首先，对于网络安全这种专业性较强的技术类稿件，总体翻译要求是正确理解原文，确保译文逻辑关系正确，表达流畅，并符合目标语言表达习惯。

要想做到这些，必须对原文中出现的专业术语进行查询，充分理解其内涵以及在相应上下文中的实际含义，而非拘泥于字面含义、望文生义。通过对专业术语的查询，既有助于理解上下文之间的逻辑关系，避免出现逻辑错误，又可以帮助译者选择正确的用词。

比如，“禁止ipc$空连接”，如果我们不理解ipc$空连接是什么，那就要分别查询“ipc$”、“空连接”的含义，然后理解他们之间的逻辑关系，而不能按字面意思硬将相应的英文堆砌在一起（如“disable the ipc$ share null session”）。通过查询各个概念，以及对概念之间逻辑关系的理解，正确的英文表达应该为“disable the null session to ipc$ share”。

再如，当原文中出现“浏览器”时，如果通过上下文，确定这里的“浏览器”指的是ie浏览器，那么我们就不能单纯翻译成“browser”，而应翻成“internet explorer”。接着再通过网络搜索“internet explorer”，查询到业界对其的专业解释为“internet explorer (formerly microsoft internet explorer and windows internet explorer, commonly abbreviated ie or msie) is a series of graphical web browsers developed by microsoft and included as part of the microsoft windows line of operating systems, starting in 1995”，从而确定“internet explorer”是一个专有名词，因此在单独使用“internet explorer”时，前面不应该加定冠词“the”。由此可见，通过这种对专业术语的查询，我们可以解决翻译中遇到的很多细节问题。

通过对专业术语进行查询，我们还可以学到业界的专业表达，从而避免选词错误。比如，通信领域通常提到的“策略”，不是我们常用的“strategy”，而是“policy”（例如：“policy-based routing”翻译为“策略路由”）；“覆盖”不是常用的“cover”，而是“overwrite”（例如：the index.dat file is overwritten with null bytes.）。“监听某个端口”应该翻译为“listen on a port”，而非“listen to a port”。因为“listen on”后面跟的是一个源头，比如listen on a port for incoming packets。而“listen to”后面跟的是具体内容（例如：listen to/for messages）。

对于稿件中出现的缩写，我们也必须通过查询和对上下文的理解，明确其具体所表达的意思，确保逻辑关系正确。此外，通过查询，我们还可以明确缩写的专业表达形式，确保大小写的规范性。（例如：qos）。

此处仅列举了几个专业性表达与常规翻译表达的不同之处，从中可见赛迪翻译对于专业领域翻译的严谨性。总之，译者应该在翻译过程中对不了解的内容进行查询，切不可想当然地翻译或根据字面意思生搬硬套，确保翻译的准确性。此外，译者还应该经常阅读使用目标语言撰写的专业文章，了解业界的表达习惯，从而提高专业领域翻译的专业化程度。

来源：赛迪网 日期：2013年9月17日

心译翻译工作室

网址：http://www.xinyifanyi.com