降生龟兹国、随母出家、凉州攻读汉语、长安译经、最后绝笔……由新疆人民出版社出版的《佛教翻译大师鸠摩罗什传》一书记录了佛教翻译大使鸠摩罗什一生及佛经翻译伟业。
作为我国著名三大佛经翻译家之一的鸠摩罗什出生在古龟兹，也就是今天的库车县，并在龟兹生活了40年，他成年时就成为了一代佛教宗师，享有极高的声望。
近年来，库车县投入了巨大的人力、物力和财力致力于龟兹文化研究。如果说，以往的龟兹文化研究是站在宏观层面上的话，那么，《佛教翻译大师鸠摩罗什传》则从微观的人物上开辟了一条专题研究之路，这也预示着龟兹文化研究正在向更深层次迈进。《佛教翻译大师鸠摩罗什传》正是对鸠摩罗什光辉、伟大又磨难的一生的全面记录。
鸠摩罗什一生翻译了74部384卷佛教经典。他的大乘佛教说，成为中国各个佛教学派、宗派用来建立宗教理论体系重要思想的基础。他不仅是佛典翻译的巨匠，而且对于民族团结和文化交流都起到了非常重大的作用。
该书由库车县委常委、宣传部部长张国领和原库车县史志办主任裴孝曾主编，鸠摩罗什圆寂地——长安，今陕西户县提供了详实的文史和图片资料。
来源：佛教在线 日期：2013年8月10日
心译翻译工作室
网址：http://www.xinyifanyi.com
