新加坡政府部门网站依赖翻译软件闹出笑话

新加坡国家文物局网站的中文翻译错误百出，因此有当地人写信进行投诉。文物局随后承认，他们在英译汉时使用了“Google翻译”软件，现已停用。该事件令社会哗然，更成为国会辩论议题之一。

据报道，该网站的中文版介绍新加坡博物馆是“全美”历史最悠久，地名“Bras Basah”(勿拉士巴沙)变成“胸围Basah”。投诉人李国梁感叹新加坡国民的中文水平低落，却没想到政府要沦落到使用翻译软件。

据报道，新加坡使用翻译软件出错已经不是第一次了，2012年由新媒体配合国庆制作的纪录片，将副总理张志贤写成了“张志献”，组屋(全称组合房屋，是由新加坡建屋发展局承担建筑的公共房屋，为大部分新加坡人的住所)写成了“国宅”。2002年旅游局在樟宜机场摆放的旅游指南中，竟然将“hungry ghosts festival”(中元节)翻译成了“匈牙利旅游节”。

来源：人民网日期：2013年9月9日

心译翻译工作室

网址：http://www.xinyifanyi.com