福建籍的学者辜鸿铭(1857年-1928年)，出生在马来西亚，在英国、德国、法国、意大利等国留学，先取得文学硕士，还取得莱比锡大学土木工程学文凭，懂多国语言，学识丰富。

    1902年，慈禧太后生日，两湖地区张灯结彩，唱爱国歌以示庆祝。辜鸿铭当时在张之洞幕下，对梁鼎芬(编者注：近代学者、藏书家、时任张之洞的幕僚)说：满街都唱爱国歌，为何无唱爱民歌？梁鼎芬说：你编一个吧。辜鸿铭想了一下，唱道：“天子万年，百姓花钱；万寿无疆，百姓遭殃。”

    英国作家毛姆来华访问时，遗憾地对辜鸿铭说：中国好些典籍，如四书五经，可惜没有译成英文。辜鸿铭略为思索，说：不对，这些书在一百多年前已经有英文译本。毛姆开始不信，辜鸿铭说：我家就有手抄本，回去找一下，过两天给你。

    毛姆高兴极了。三天后，辜鸿铭果然拿来英、法、德译文的四书译本，毛姆才心服口服。当然，他决不会想到，这些书就是辜鸿铭这三天翻译的。

    辜鸿铭这些外文水平，一般人是不知道的。那次，他在欧洲的汽车里，正欣赏周遭景物，发现几个黄头发的年轻人在议论自己，好像不屑一顾。辜鸿铭不动声色，拿起一份报纸看起来，几个年轻人更哈哈大笑，报纸拿反了。

    辜鸿铭这时用纯正标准的牛津腔说：“英文也太简单了，不倒过来还有什么意思？”牛津腔像个威力无穷的武器，年轻人知道此人学问深厚，灰溜溜跑了。

    来源：羊城晚报 日期：2006年11月3日 作者：陈仿

    心译翻译工作室

    网址：http://www.xinyifanyi.com