英语难词难句翻译

1. Subways, sewers and other underground passage-ways must be blocked to prevent unobserved access into inner city.

对地铁、下水道和其他地下道必须严密封锁，以防敌人潜入市内。

2. Everything seemed to be cut and dry in the minister's office.

在部长办公室里，一切似乎都很呆板。

3. The police went out in force to control the crowd.

警察大批出动去控制人群。

4. Some people swap houses for a holiday.

有的人异地度假互换房子住。

5. He was bedridden.

他卧床不起。

6. He was very sick and lay in bed all the time.

他卧床不起。

7. Do you have a family?

你有孩子了吗？

8. Last-minute bargain hunters flocked to the shop.

最后一分钟淘便宜货的人们把商店挤得水泄不通。

9. Chinese rose

月季花

10. American Beauty

多年生杂种红玫瑰

11. From China to Peru

天涯海角

12. Dutch treat

各自付费的聚餐

13. French leave

不辞而别

14. Italian football

炸弹

15. castle in Spain

空中楼阁；白日梦

16. Greek gift

害人的礼物

17. Turkish towel

粗面毛巾

18. meeting minutes

会议记录

19. greens

青菜

20. a bad sailor

会晕船的人

21. under the weather

身体不适的

来源：张培基英汉翻译教程