小时候，我家邻居大叔是说评书的，他说的评书抑扬顿挫，悬念迭起，吸引我整天往他家里跑。因此听评书成了我的一大爱好，尤其喜欢精彩的《说唐》，秦琼、罗成、程咬金都是我心目中的英雄，敬佩他们鼎力相助李世民，成就了威名赫赫的唐帝国。听得多了，自己也能坐下来，说上一段，因而在小伙伴们的心目中威望甚高。

　　去法国时，我特地把邻居大叔以前录制的《说唐》带着，想家或者烦闷时听上一段，思绪跟着英雄们回到远古大唐，在他们建立丰功伟业的壮举中自由驰骋，从而聊解思乡之情。有一次，我正听得入迷，同学劳拉来找我，她被评书悠扬古朴的曲调所吸引，静静地听着。待我惊觉，看她听得聚精会神的样子，我不由得心中好笑，便问她是否听得懂。劳拉感慨道，很好听，还问我这是什么？是不是一种中国的歌剧？我哑然失笑，向她解释这是中国的评书，一种说唱结合的民间艺术，曲调固然好听，但故事更吸引人。

　　劳拉完全被评书吸引，她缠着我，让我教她汉语，以便也能听懂评书。我愣了一会，邻居大叔的评书，用的是苏北方言所讲，一般中国的外地人都不容易听懂，何况一个不懂汉语的外国人。见我为难的样子，劳拉也感失望，但不一会就拍起手来，兴奋地说，让我把它翻译成法语，这样就可以听懂了。我想了想，答应了她，便用法语把故事梗概大约地写出来给她。劳拉对照着听，勉勉强强地过过瘾。

　　后来几天，我在想，可不可以把《说唐》用法语说出来呢？那样也是弘扬中华文化啊。于是，我决定进行试验，沿用原来评书的曲调，用法语讲，虽然有点拗口不自然，但也能将就说出来。好在说评书比较自由，个人发挥的成分比较多，经过几天一个人试讲，慢慢地也流畅起来。

　　再见到劳拉的时候，我让她坐下来，准备给她一个惊喜。我学着邻居大叔的样子，手拿一把二胡，边拉边唱，说的是秦琼卖马那一段。虽然我的法语不算好，但是劳拉还是完全能够听得懂，她这次是真正陶醉在优美的评书故事里，嘴里还不停地跟着哼唱。

　　后来，只要有空闲，许多同学都来听我讲法语版的《说唐》。我虽然只能说那么一小段，但我还想把全本的《说唐》都用法语说出来，并将更多的评书说唱出来，让古老的中国民间艺术走向世界。

    来源：深圳特区报 日期：2013年8月12日 作者：西北望

    心译翻译工作室

    网址：http://www.xinyifanyi.com