纽约时报报道作者向李娜道歉承认错误翻译

此前在国内引发轩然大波的《纽约时报》杂志李娜特稿报道的作者已发来邮件做出正式道歉，承认在文章中引用的对于李娜自传《独自上场》中的相关内容进行了错误翻译。

纽约时报报道作者向李娜道歉承认错误翻译

《纽约时报》截屏，明确提到了是steroid pills（类固醇类药物）

　　2013年8月29日，在李娜美网第二轮赛后新闻之后，李娜的经纪人、IMG公司高级副总裁Max Eisenbud透露，此前在国内引发轩然大波的《纽约时报》杂志李娜特稿报道的作者已发来邮件做出正式道歉，承认在文章中引用的对于李娜自传《独自上场》中的相关内容进行了错误翻译，将"hormone medicine"(荷尔蒙药物)翻译成了产生争议的"steroid pills"(类固醇类药物)。

　　《纽约时报》报道回顾：李娜首度披露02年退役真相被教练逼服禁药

　　在美网开赛之前，美国《纽约时报》刊发了一篇对中国选手李娜的专访，文中中国金花表示，自己之所以在2002年选择退役，是因为当时自己被迫服用违禁药物，同时主管教练还反对她谈恋爱……

来源：南都网日期：2013年8月29日

心译翻译工作室

网址：http://www.xinyifanyi.com