要找的人暂不能接电话（名指し人は電話に出られない）

1. 申し訳ございません。
实在是对不起，十分抱歉。

2. 他の電話に出ております。
正在接听其它电话。

3. ただいま電話中でございます。
现在正在接听电话。

4. すぐ終わりそうですので、このままお待ちいただけますでしょうか？
（电话）好像就要打完了，（保持通话状态）请您稍等。
说明：这里的いただけます是いただく的可能形敬语形式，即五段动词把末尾的う段变为え段+る，一段动词变末尾的る为られる，サ变动词变する为できる、来る（くる）变为来られる（こられる），表示“能够，能......”的意思。

5. すぐおわりそうですので、少々お待ちください。
（电话）马上就打完，请稍等。

6. 長くなりそうですので、折り返しお電話いたしましょうか？
（打电话的时间）可能延长，一会儿给您回电话好吗？

7. 折り返しこちらからお電話いたします。
马上就给您回电话。

8. 念のために、ご連絡先の電話番号をお願いいたします。
为了慎重起见，麻烦您说一下电话号码。

9. 席をはずしております。
现在不在。
说明：席を外す原意为“离开原来的位置”，在公司里可以表示“不在（工作岗位上）”。

10. 会議中でございます。
正在开会。

11. 来客中でございます。
现在客人来访中。

12. 打ち合わせ中でございます。
正在协商，正在商谈。

13. もう一度お電話させていただきます。
能麻烦您再打一次电话吗？

14. 折り返しお電話させていただきます。
马上给您回电话。

15. ３０分ほどで席に戻る予定です。
预计30分钟左右能回来。

16. 呼んでまいりますから、少々おまちください。
我去叫他，请稍等。

17. 後ほどこちらからお電話差し上げましょうか。
稍后给您回电话好吗？
说明：差し上げる，谦让语，这里是“给您……”的意思。

来源：沪江网

心译翻译工作室

网址：http://www.xinyifanyi.com