1. She is a rose of loveliness.

她是位可爱的美人。

2. He is a peach to work with.

他是个合作的好伙伴。

3. He has three sons but his daughter is the apple of his eye.

他有三个儿子，但他女儿才是他的掌上明珠。

4. He was the No.1 seed in the table-tennis championship.

他是这届乒乓球锦标赛头号种子选手。

5. A man of learning is supposed to be some pumpkins.

学问高深的人常被认为是重要人物。

6. He is a real daisy.

他是个顶呱呱的人物。

7. The country lost the flower of its youth in the war.

那个国家在战争中失去了许多优秀青年。

8. She's a Chaplin nut: She's seen all his films.

她是个卓别林迷，她看过他所有的影片。

9. I asked him to speak at the meeting, but he did not even attend; what a broken seed!

我请他在会上发言，可他连会都不来参加，这人太靠不住了。

10. It was now the turn of these young sprouts to get their ears beaten back.

现在该轮到这些年轻人受点儿教训了。

11. Have a look at this, old bean!

看看这个吧，老兄！

12. That boy has been a thorn in every teacher's side since he entered the school.

那个男孩自进校以来就使每个老师大伤脑筋。