帮人驾考作弊华人女翻译获刑一年

在英国从事同声传译的45岁华人艾莉森·吴（音译）5日被判处一年监禁，原因是她经常在英国的驾照理论考试中用普通话帮助华人考生作弊，所涉考生超过100名。

用普通话“对”提示答案

对于申请考驾照的人，英国有规定，凡是对英语不精通或是了解程度较低的人可以选择母语，政府会负责在理论部分笔试时为考生请翻译。艾莉森·吴拥有英国驾照核发部门批准的给考生提供传译服务的资质，每次向他们收取110英镑。

在一次理论考试时，有法官听到吴对考生用普通话说“对”，怀疑她正在帮助该考生回答单项选择题的部分。于是，英国驾驶安全标准局开始怀疑，为何等待吴来做翻译的华语驾照考生竟然已经多到排起了长队。去年10月18日，艾莉森·吴在卡迪夫驾考理论中心被捕。

一个调查小组在艾莉森·吴曾经担任过翻译的考生中随机抽取了27人的考场录像，经鉴定发现，这27人都在理论笔试中作弊。

英国驾驶安全标准局还认为，有些考生甚至可能在考试前根本没有学过高速公路规则，因为他们知道，只要请了艾莉森·吴，就一定能够通过考试。

相关考生被要求重考

面对证据，艾莉森·吴承认了这27桩协助作弊案，之后，法庭又提出了40桩。英国驾驶安全标准局称，他们还在追踪调查另外94名曾由艾莉森·吴提供翻译并通过考试的考生。这些考生的理论考试通过证明将被注销，并被要求重新再考一次。

来源：山西新闻网-山西晚报日期：2013年8月8日