我是一名自由翻译，很多人对自由翻译的生活不甚了解，以为那就是一群穿着睡衣赚大钱的人，实际上并非如此。我不知道别的自由翻译人生活如何，至少我从不穿着睡衣，也没有赚过大钱。呵呵

   成为一名自由翻译已经整整一年时间了！这期间最大的感受，就是自己的生活，自己做主，没有老板的威逼，没有员工之间的尔虞我诈，也没有做不完的工作，处理不完的人际关系，照理说，这样的生活应该是人人都渴望的，但是却很少有人能够实现，为什么呢？

   当初让我走上自由翻译之路的原因，现在已经很模糊了，但是大约有几件事情可以作为诱因。一是我自己的工作，可能天生不擅长推销，所以做外贸做得很失败，虽然也积累了一些客户，但是那都是自己拼尽全力、牺牲自己的大部分休息时间成交的客户，而自己早已经心力交瘁。第二就是，我们家于2011年时候，倾尽全部积蓄，买下了一套50万的房子，借了银行25万，当时，爸爸心理压力很大，于是我对他承诺，自己一定会把这个贷款管到底，可是当时我的工资才1900/月，银行贷款就要2300元了，这样的工资根本无法兑现承诺，这快把我逼疯了。记得当时，我每天起床后的第一件事，就是想如何赚钱，那时候工资不仅低，提成还每年才发一次，我清楚的认识到，改变的时刻到了，变则通、通则达！不变只有死路一条。第三就是2011年的最后一个月，快要回家的时候，突然有一天，我接到了一个电话，是一个大学女生想要改写一篇英文论文，我清楚地记得，当时自己花了一个下午的时间，把符合她要求的文章弄了出来，然后她感激不尽地给了我一桶花生油，外加两百块钱。当时的我兴奋极了，觉得是自己第一次靠自己的能力挣的钱，从此便一发不可收拾。开始了我的一年兼职翻译生涯！

   之后，我便近乎疯狂地投入到了兼职翻译的行业中来。那时候还没有辞职，因为翻译的稿件不多，一个月多的时候才一千多元，少的时候几百块，如果辞职的话，不仅还不上贷款，连吃饭都成了问题。于是一边守着工作，一边寻找着一切可能的翻译机会。那个时候，心理压力也很大，好在我男朋友的工作有了起色，工资高了，可以养活我们俩。所以他就让我放心大胆地做。其实我的英语水平并不是很好，只能算是一般，以这样一般的水平找翻译活肯定是不行。但是也许自己摸到了一些窍门，或者是运气比较好。我只是在一些社区网站了发了贴子，从些翻译工作便不断地找上了我。而且都是一些直接客户，而不是翻译公司。做直接客户，我承担的风险很大，但是收益也很高。因为他们愿意接受的价格比较高，比翻译公司高出两倍以上，而唯一的风险就是不付款。就这样在有了上顿没下顿的风险中，我走过了半年多的时间。

   2012年7月30号，是我25周岁的生日，我终于感觉自己不能再这样下去了。于是毅然地提出了辞职。当时同事包括主管在内，都很惊讶，他们认为我一个每月要还房贷的人，是不可能敢辞职去做这样一份高风险的工作的。可是我很坚决，只能赌一把。于是，带着8月份挣的三千块翻译费，还有提成3000多元，我就开始了真正的自由职业。

   自由职业，这个名词看起来光鲜的很，可是个中滋味如人饮水、冷暖自知。我常常在早上男友上班后就起床，然后，一边梳洗一边听听BBC广播，之后开始了一天的忙碌。刚开始我会将我所有发过贴推广的网站刷新一下，让自己的信息能够尽量靠前一点。这样做的结果通常不会立竿见影，但是长期坚持后，还是会有一些收获。之后我就开始翻译接到的稿件。我的翻译速度很快，可能是因为自己看了很多小说，所以做任何事情速度都是一流。有些翻译公司非常喜欢这一点，但是有些翻译公司觉得翻译快的通常质量都不高。我也不得不承认，自己的速度一流，态度一流，质量只能是中等偏上一点。因为我没有系统的训练自己。但是我通常会花大量的时间来修改自己的文章。因为文从改中出。曹雪芹的红楼梦披阅十载，增删五次才见佳作，我们的文章当然要几经修改才能偶有所成。通常一天中我要花上近6个小时进行翻译，然后再花三个小时甚至更多去修改。最后多余的时间，我有可能用来学习二级笔译的书籍，有可能就会纯粹用来玩、放松自己。

   当然作为自由翻译，最大的风险还是没有活做，一个月里，我通常也只有十天左右有活可做，其他的日子里，我都是无事可做的。这样的状态刚开始的时候，能让我发疯。不过后来我也就习惯了，因为即使你是非常资深的译员，你也不可能天天都有稿子做。更多的时候我们无所事事、可以做自己喜欢的事情。心态真的很重要。

   当然，有十天左右的约稿量，也就足以让我们过上比较体面的生活了。自由翻译人的收入一直是个迷，我也不会公开说我一个月能赚多少钱，我只想说，要想不折不扣地还上贷款、保证衣食住行再加上吃喝玩乐，你得保证你每个翻译客户都能按时付款，同地还要保证你每个月至少有半个月是在工作的状态。只有这样，你才能够实现目标。目前，我的目标仅仅能实现一小部分。仍须努力！希望自己的2013年，不再是小打小闹，能够扎实地走上前进之路！

   好的心态决定你的人生质量！我不犯愁，没活做的时候就努力找活，找不到的时候就努力提高自己。决不偷懒，也决不会偷工减料。我相信，经过长期积累，我迟早可以成为一名资深的自由翻译。

   2013年，我有两大愿望，一是希望自己能够积累两批优质客户，保证每月都有活可做。第一批要是直接客户，能够信任我，给我大量的稿件。第二批要至少有三家翻译公司，保证我在没有活做的时候，也能够有稿件可约。第二个愿望是希望自己能够顺利地嫁给他。成立一个新的家庭。

   我知道自己的生活状态很不稳定，我的父母亲很有可能对我非常失望，而我的朋友们也可能很不理解我。觉得我像个失败者。可是我只想过上既自由又能够养活自己的生活。我不期待更多！

   作为一名仍在摸索着前进的自由译员，我想说，我爱这份工作，我愿意倾我所有热情，让她在我的生命中绽放出绚丽的光彩！

   来源：思齐翻译工作室 日期：2013年1月2日

  心译翻译工作室

  网址：http://www.xinyifanyi.com