读翻译过来的名著，译本的选择是最要紧的，译本没选好，不但读起来索然，甚至还会进而怀疑原著的价值，选准译本是读译著的第一步。如今懂外文的多，做笔译的也多，那么如何判断谁的译笔好呢？以文学翻译为例，最简单的方法是看谁是译家，好的译家必然有好的译本，在近现代文学史上，好译家是与名家名著紧密相连的，比如朱生豪译莎翁，草婴译托翁，傅雷译雨果，汝龙译契诃夫，钱春绮译歌德，冯至译海涅，屠岸译济慈，李文俊译福克纳等等，都是译界有定评的权威译家译品。

　　好译家当然是历练出来的，除了要有中外文功底和深厚的文学造诣，更重要的是选准适合自己的作家作品，在翻译中研究，或在研究中翻译。我曾经与有志做译家的人士聊天，建议一要选准，二要坚持。所谓选准就是找自己喜欢的作家或流派，这种喜欢不仅是阅读时的审美喜悦，同时也要与自己的价值观相吻合。一部作品若不喜欢，很难想象会译好，更难想象会译出华彩。坚持容易懂，选准后不要轻易放弃，当终生爱好来做，这话说起来轻巧，真能做到需要强大的意志，世上诱惑那么多，能在青灯素影下笔译一生者，毕竟是少数。

　　在我接触过的译家中，不乏这样的例子。文楚安看过漓江版的《在路上》后，专门来信指出当中误译漏译之处，表示自己愿意做全译本。他常年研究美国垮掉派文学，曾专程乘灰狗巴士重走凯鲁亚克当年的流浪路，对小说描述的环境有具象的认识，对垮掉派其他重要作家如金斯堡也有译介，后来他重译的《在路上》问世，不但译作叫座，译者也成为垮掉派文学专家。翻译是项耗神耗力的苦活，文兄英年早逝殊为可惜。

　　我最早接触劳伦斯译家黑马，是约他译劳氏随笔，彼时只知道他研究劳伦斯，并不知道他对劳氏如此痴迷，今生只译他。黑兄曾遍寻劳氏成长地诺丁汉的各处踪迹，感受作家与爱妻弗丽达一见钟情的芳菲雨巷，二十多年过去，不仅译出了《查泰来夫人的情人》《恋爱中的女人》《虹》等劳伦斯的代表作长篇小说，还翻译了劳氏的中短篇小说集、随笔、散文和传记，半生侍奉，义无反顾，以这样的专情翻译一位大作家，自然会成为劳氏专家。

    来源：新华日报 日期：2012年6月29日

    心译翻译工作室

    网址：http://www.xinyifanyi.com