2011年10月，音乐家雅尼在十五年之后再度来到中国，重新举办了音乐会，让人又想起他当年那些响遍大街小巷的曲子。那时，他在紫禁城演奏过一首《夜莺》，东方味道十足，特别容易让人联想到王尔德的著名童话《夜莺与玫瑰》一只夜莺为了一份爱情，用鲜血染红了一朵玫瑰，天色渐明之际，她用最后的声音唱完了关于爱的挽歌。
1888年，以这个故事命名的王尔德童话选集问世，引起轰动，成为英国儿童文学史上的经典之作，其中的《幸福王子》《巨人的花园》等等，都是脍炙人口的作品。1913年，英国插画名家罗宾逊为这部选集配上了插图。
将王尔德作品翻译成中文的人，比较为人所知的是周作人与陈伯吹。七八年前，有人在网上提到过，林徽因其实也翻译过王尔德的故事，就是这篇《夜莺与玫瑰》，发文者称“这篇译文如今大概很难找到了”。
但最近辽宁教育出版社推出的这部林徽因版的《夜莺与玫瑰》，应该就是当年网友提及的隐没之作，可想它该有多值得关注。书中收录童话七篇，更保留了罗宾逊的插画，书后附有英文原文，制作得还是相当精致的。
来源：城市快报 日期：2011年11月12日
心译翻译工作室
网址：http://www.xinyifanyi.com
