Literary enthusiasts yesterday published a list of 100 books, at least one of which will be found on every bookcase in Britain.
昨天，英国文学爱好者公布了一个100部必读书籍清单，几乎囊括了所有英国最为家喻户晓的书籍。
The catalogue of classics includes a diverse mix of literary genres including everything from Harry Potter to Jane Eyre to the saucy novel Fifty Shades of Grey.
涉及的经典各种体裁不等，包括系列小说《哈利·波特》、经典名著《简爱》甚至情色小说《五十度灰》。
Other titles featured include Pride and Prejudice, Wuthering Heights and The Man Who Thought Different, the late Steve Jobs’ biography.
另外还有《傲慢与偏见》《呼啸山庄》，以及新近出版的乔布斯传记《史蒂夫·乔布斯：那个非同凡“想”的人》。
Autobiographies from the likes of Frank Skinner, David Walliams, Miranda Hart and even Katie Price also feature on Britain’s bookshelves.
英国人的书架上常见的自传书籍主要是来自喜剧演员弗兰克·斯金纳大卫·威廉姆斯、米兰达·哈特，甚至还有模特“波霸乔丹” 凯蒂·普莱斯。
The research was commissioned by Bookmarkyourlibrary.org.uk which trawled literary forums and websites to compile a list of books for people to select their favourites from.
此项调查由Bookmarkyourlibrary.org.uk网站组织举行，在各大文学论坛与网站上展开，整理罗列了大家的最爱书籍清单。
下页具体书单>>>
The book most people are likely to have gathering dust on the shelf is Harry Potter and the Goblet of Fire by JK Rowling, followed by The Hobbit.
人们最喜欢买回家放到书架上尘封的藏书是JK·罗琳的《哈利波特与火焰杯》，其次是《霍比特人》。
Elisabeth Robinson, spokesperson for Bookmarkyourlibrary.org.uk said: ‘’Bearing in mind the first Harry Potter book was released just 15 years ago, it’s incredible that two of them are in the top ten books that appear on Briton’s bookshelves and it’s an incredible feat to beat classics like Great Expectations and Pride and Prejudice.”
该网站的发言人伊丽莎白·罗宾森说：“记得第一部《哈利·波特》系列上市还是15年前的事了，真不敢相信该系列有两部到现在还排在英国藏书的前十名，远远超过了《远大前程》和《傲慢与偏见》等经典名著。”
The survey also revealed that more than one in ten said they would never read the same book twice and one in twenty said they throw books away.
调查还发现，超过1/10的人表示同一本书不会读两遍，1/20的人则干脆读完就扔了。
And over half of Brits leave books to gather dust on their shelves, 16 per cent would take them to a charity shop and 15 pass finished books on to a friend when they have finished them.
近半成的英国人任由书籍在书架上落满灰尘，16%的人会把书捐给慈善机构，15%的人则在读完后转送给朋友。
Elisabeth continued ‘Nobody likes to see a good book go to waste and libraries have been Britain’s bookshelves for centuries giving people access to the greatest reads of all time without them gathering dust.”
伊丽莎白还说：“大家都不希望好书受到冷落，而图书馆几个世纪以来一直是人们大量阅读的便利场所。”
‘It’s refreshing to see how varied the genres on the list are, going from classics like Little Women to Bradley Wiggins autobiography. It also goes to show that a good book, however old, will always find a new audience.’
“书单上的作品体裁各异，既有像《小妇人》这样的经典名著，也有自行车名将布拉德利·维金斯的自传，真的很有意思。这也恰恰表明，经典就是经典，不论在哪个年代，总会受到人们的喜爱。”
‘No doubt literary aficionados will object to the likes of titles by Katie Price and Russell Brand appearing in the list, but our view is that as long as people are picking up books and reading that has to be a positive thing.
“当然，也有文学爱好者反对将凯蒂·普莱斯和拉塞尔·布兰德的书收入其中。不过我们认为，只要有人爱读，那就是件好事。”
‘Our aim is to drive people back in to Britain’s libraries whether they are reading chick-lit, science fiction or a celebrity autobiography.’
“我们的目的是鼓励英国人重拾阅读的习惯，不论是读通俗言情、科幻小说还是名人自传，都很不错！”
The poll also found that more than one in ten Brits have lied about reading certain books. Of those a third said they pretend to have read certain titles to make themselves appear more intelligent than they actually are. And a quarter said they pretend to be more well-read than they actually are.
调查还发现，超过1/10的人谎称自己读过某些书。这些人中有1/3谎称自己读过某些作品，好让自己听上去比较聪明好学。有1/4的人表示自己会假装阅读广泛。
Of the 2000 adults polled 18 per cent said they regularly re-read books on their shelves, but 13 per cent said they hang on to books as they like seeing them lined up on the bookshelf.
参加调查的2000名成人中，18%表示自己经常重翻书架上的藏书，而13%的人则表示自己藏书仅仅是因为喜欢书籍满满当当列在书架上的样子。
100 Most Popular Books
英国人100部必读书籍清单
1. Harry Potter and the Goblet of Fire - JK Rowling
2. The Hobbit - J R R Tolkien
3. The Bible
4. The Da Vinci Code - Dan Brown
5. Harry Potter and the Prisoner of Azkaban - JK Rowling
6. The Official Highway Code - Department for Transport
7. The Lion, The Witch and The Wardrobe - CS Lewis
8. Fifty Shades of Grey - E L James
9. To Kill a Mockingbird - Harper Lee
10. Lord of the Rings: Return of the King - JRR Tolkein
11. Pride and Prejudice - Jane Austen
12. Lord of the Rings: The Two Towers - JRR Tolkein
13. Jamie's 30 minute meals - Jamie Oliver
14. The BFG - Roald Dahl
15. Great Expectations - Charles Dickens
16. The Hitchhiker's Guide to the Galaxy - Douglas Adams
17. Animal Farm - George Orwell
18. 1984 - George Orwell
19. The Girl with the Dragon Tattoo - Stieg Larsson
20. Bridget Jones's Diary - Helen Fielding
21. Little Women - Louisa May Alcott
22. Romeo and Juliet - William Shakespeare
23. Dracula - Bram Stoker
24. The Secret Garden -Frances Hodgson Burnett
25. George's Marvellous Medicine - Roald Dahl
26. Time Travellers Wife - Audrey Niffenegger
27. The Hunger Games - Suzanne Collins
28. The Catcher in the Rye - J.D Salinger
29. David Copperfield - Charles Dickens
30. Lovely Bones - Alice Sebold
31. The Picture of Dorian Gray - Oscar Wilde
32. Emma - Jane Austen
33. Lord of the Flies - William Golding
34. The Story of Tracy Beaker - Jacqueline Wilson
35. The shining - Stephen King
36. Confessions of a shopaholic - Sophie Kinsella
37. Game of Thrones - George R R Martin
38. Life of Pi - Yann Martel
39. Memoirs of a Geisha - Arthur Golden
40. Far from the Madding Crowd - Thomas Hardy
41. The Magic Faraway Tree - Enid Blyton
42. Silence of the Lambs - Thomas Harris
43. My Sisters keeper - Jodi Picoult
44. Is It Just Me? - Miranda Hart
45. Mort - Terry Pratchett
46. One Day - David Nicholls
47. The Kite Runner - Khaled Hosseini
48. Moby Dick - Herman Neville
49. My Booky Wook - Russell Brand
50. The Godfather - Mario Puzo
51. The Perks of Being a Wallflower - Stephen Chbosky
52. Wolf Hall - Hilary Mantel
53. Brief history of time - Stephen Hawking
54. Men are from Mars Women are from Venus - John Gray
55. Kane and Abel - Jeffrey Archer
56. America Psycho - Bret Easton-Ellis
57. Artemis Fowl - Eoin Colfer
58. Diary of Wimpy Kid - Jeff Kinney
59. Gone Girl - Gillian Flynn
60. The Princess Diaries - Meg Cabot
61. Life and Laughing - Michael McIntyre
62. Wonders of the Universe - Brian Cox
63. Call The Midwife: A True Story of the East End in the 1950's - Jennifer Worth
64. On The Road - Jack Kerouac
65. Being Jordan - Katie Price
66. Bradley Wiggins: An Autobiography - Bradley Wiggins
67. Cloud Atlas - David Mitchell
68. Secret diary of a call girl - Belle de Jour
69. How to be a Woman - Caitlin Moran
70. The Casual Vacancy - JK Rowling
71. Riders - Jilly Cooper
72. The Pillars of the Earth - Ken Follet
73. Blood of Dragons - Robin Hobb
74. David Walliams - Mr Stink
75. Me Before You - Jojo Moyes
76. Frank Skinner - By Frank Skinner
77. World War Z - Max Brooks
78. A thousand Splendid Suns - Khaled Hosseini
79. 12th of Never - James Patterson
80. We can remember it for you wholesale – Phillip K Dick
81. The Snail and the Whale - Julia Donaldson
82. Steve Jobs: The Exclusive Biography - Walter Isaacson
83. Still Standing: The Savage Years - Paul O'Grady
84. Bring up the Bodies - Hilary Mantel
85. The Insider - Piers Morgan
86. Football - Bloody Hell! - Alex Ferguson
87. The Hundred-Year-Old Man who Climbed out of the Window and Disappeared - Jonas Jonasson
88. A Street Cat Named Bob - James Bowen
89. My Animals and Other Family - Clare Balding
90. The James Bond Archives - Paul Duncan
91. Entwined With You - Sylvia Day
92. Running My Life - Seb Coe
93. Ratburger - David Walliams
94. The Snow Child - Eowyn Ivey
95. Over the Moon: My Autobiography - David Essex
96. Honest: My Story So Far - Tulisa Contostavlos
97. Looking for Alaska - John Green
98. The Autobiography of Jack the Ripper - James Carnac
99. Eloise - Judy Finnigan
100. The Hare with Amber Eyes: A Hidden Inheritance - Edmund de Waal
来源：北方网 日期：2013年4月16日
心译翻译工作室
网址：http://www.xinyifanyi.com
