杨宪益外甥女赵蘅在其新书首发式上。

　　日前，《宪益舅舅的最后十年》新书首发式暨书外文献展开幕式在北京鲁迅博物馆举行。该书用日记的形式记录了著名翻译家杨宪益最后十年的生活。作者赵蘅是杨宪益的外甥女，与舅舅情逾父女，她既是作家又是画家，在书中穿插了大量速写作品，意趣横生。

　　手上戴的戒指也送人

　　赵蘅的日记用细碎小事勾勒出了晚年杨宪益最后十年的生活，实录大量生活细节，为读者和研究者留下了宝贵的资料。杨宪益的晚年生活不能不说是清冷的，丧偶独居，老友们一个个离世，自己体衰多病。对于这些，杨宪益都十分淡然，赵蘅书中的这段文字有助于我们理解晚年杨宪益的心态：“世界上好像只有两个人在他们的最后的时候不觉得欠自己什么了，一个是梵高，另一个是我的舅舅。舅舅年轻时代的坚实底子使他一生成就丰厚，单看李岫所罗列的译著目录就令人瞠目结舌。他的晚年是潇洒地看着他辛勤培育过的孩子一个个回来，重印、再版，丛书、系列源源不断。他不再遗憾什么了，乃迭在天国等他团聚，他暂留在大家身边也好，他都不在乎。”

　　杨宪益一生乐于奉献，到了晚年更是慷慨毫无保留。每次客人来时，他总会事先备好送对方的东西。即使是手上戴的戒指，有人夸好看，他也会说你喜欢就拿去。家里一柜子书几乎都送了人，甚至开玩笑说身后把骨灰丢进马桶冲掉算了。

　　有责任为舅舅写本书

　　赵蘅的父亲赵瑞蕻和母亲杨苡分别是将世界文学名著《红与黑》和《呼啸山庄》翻译成中文的著名翻译家。赵蘅从小受家庭文化氛围的熏陶，做起了画画和写作。除赵蘅外，杨家的其他同辈兄弟姐妹都从事其他行业，与杨宪益精神交流较少，家里来文化圈的客人，大多只有赵蘅一人陪在杨老身边。舅舅一有事，她都随叫随到。杨老生病住院期间，赵蘅也常服侍在侧，杨宪益与这位外甥女也格外亲近，对她寄予厚望，亲自帮她审校稿子，鼓励她多写东西。作为杨家后辈中唯一能写的，赵蘅认为自己有责任为舅舅写本书，让更多的人有机会亲近这位可爱可敬的老人。

　　真公子对钱没有概念

　　陈丹青因去山西写生画画，他委托妻子在开幕式上做了书面发言。 陈丹青称赞杨宪益先生是一位真公子，“落难落得起，因为他见过真世面。”“真正的公子对钱没概念，但是对酒有概念。我读杨先生自叙，最喜欢是两笔，一笔说他夜里和夫人戴乃迭喝酒，但当中被捕了，心里想那半瓶酒可惜了。另一笔，几年后放回家，家里全是灰尘，半瓶酒还放在桌上。”　　　　　

    来源：扬子晚报 日期：2011年5月3日 记者：蔡震

    心译翻译工作室

    网址：http://www.xinyifanyi.com