呼啸山庄雾都孤儿:英出版社带着经典名著进中国

英国企鹅出版集团用了70多年时间，终于成功进军中国市场。8月30日，该集团宣布，《简·爱》、《呼啸山庄》、《雾都孤儿》等系列经典丛书被翻译成中文，并以企鹅集团的名义在中国这个世界上增长最快的市场出售。首批推出的10本经典小说将于11月上市。

在中国，除了哈利·波特系列丛书，最畅销的书通常是管理类或名人传记等。虽然不如曹雪芹的《红楼梦》那么有名，但勃朗特姐妹、查尔斯·狄更斯等作家的作品在中国的知名度还是很高的。企鹅集团认为，这10本小说将拥有较长的货架期，会凭借良好的翻译质量、专家级的介绍和丰富的脚注站稳市场。

随着经济的不断发展，中国出版市场也在以每年3亿美元的速度增长，所有的出版商都因此获益。有消息称，中国每天出版的新书达400册，其中6%是翻译书籍。另外，市场上出售的出版物中有将近一半是教科书。

在本周的北京国际图书博览会开幕式上，有关部门的负责人说，2005年中国573家出版社共印刷了64亿册书，包括128，578种新书。如果再加上报纸和杂志，出版市场的总值将达到1973亿元。不过，在改革开放20多年后，中国的出版市场对外资开放仍显缓慢。

这是企鹅出版集团第一次以自己的名义进军外国市场，每一步都很谨慎。首批10本小说的印刷量只有1万册。每本20元的售价并不会为它带来巨额赢利，但企鹅集团主席认为，中国将是个长期市场，他们希望在中国建立起企鹅图书的品牌。

摘自8月30日英国《卫报》，原题：企鹅集团携黑色经典进军中国，作者乔纳森·瓦特，伊文译

来源：环球时报日期：2006年9月2日