波斯语为拼音文字,共有32个字母,其中28个是阿拉伯字母,4个是波斯字母。波斯语有8个元音,长元音和短元音各为3个,双元音2个;有辅音22个,其中8个清辅音,14个浊辅音。单词的重音基本上落在最后一个音节上。句法特点是词序相对固定,基本词序是主语—宾语—谓语。修饰语在中心语之后。动词有人称、数、时态、语态和语气等语法范畴,时态共有 9 个,通过动词的词尾,或者加助动词来体现。名词和代词没有明显的格和性的范畴,领属关系由一个连接符(波斯语称伊扎菲)表示。波斯语在历史上受阿拉伯语影响最大,约有近一半的词语来自阿拉伯语。此外,它还部分地吸收了土耳其语和蒙古语词语,较多地吸收了法语、英语和俄语等欧洲语言的词语。但因为美伊关系紧张,伊朗总统艾哈迈迪·内贾德宣布对外来语特别是来自英语的词汇需要“波斯化”,如直升机叫做“旋转翅膀”,传真叫“远距离书写”。
语法
《海瓦依·米诺哈吉》(又称《亥瓦依·敏哈吉》),波斯语语法学名著,中国穆斯林学者常志美著。常志美编著的波斯文法《海瓦依·米诺哈吉》,不仅国内穆斯林学者推崇,据说还一度享誉“西域天方之国”。所著波斯文文法书《海瓦依·米诺哈吉》,为中国经堂教育学员的必读课本。《海瓦依·米诺哈吉》先后流传于西亚、中亚各地。
波斯语翻译
用波斯语来表达另一种语言或用另一种语言表达波斯语,这种波斯语与其它语言的互相表达活动,称为波斯语翻译。从事波斯语翻译的工作者,简称波斯语翻译。
波斯语翻译领域包括: 生产工艺流程、公司管理、操作手册、自然科学、艺术、民俗、体育、旅游移民、留学、教材、各种证件、石油纺织、印染、造纸、航空、食品、环保、计算机、农牧业、音像制品、服装类等各专业的波斯文翻译。
心译翻译工作室为您提供如下波斯语翻译:
1、语波斯各行业的笔译翻译解决方案;
2、各种证件、信函、文件、标书等波斯语笔译翻译解决方案;
3、公司、酒店、旅行社、企事业单位员工波斯语培训解决方案;
4、网站、软件本地化和国际化波斯语翻译解决方案;
5、外事礼仪服务、临时性波斯语翻译文秘解决方案(包括短期出国);
6、电影、电视剧本,DVD等音频、视频的波斯语翻译解决方案,以及波斯语文本配音解决方案;
7、商务性旅游、访问、考察陪同等波斯语翻译解决方案;
9、大型国际会议的波斯语同声传译解决方案。
联系方式:86 13122781320
翻译是语言再创造的一种艺术,而非词汇的简单堆砌,心译翻译工作室追求翻译的“信达雅”。