一向认为，香港教育最大问题是，太迟给学生接触哲学，感受生命，导致众多人每遇问题时，总会消极面对。有教育界朋友更加认为，俗称「抗逆力」低的现世代，都是欠缺生活上的磨难，加上长期沉迷在互联网的虚拟世界里，普遍地令他们在现实世界中的自我形象偏低。要改变这现象，教育局其实可以向法国教育部门取经，早在小学阶段时便开始给小朋友接触哲学书籍，令他们提早认识存活。在众多讲及生命的哲理书中，笔者经常推荐学生们看纪伯伦（Kahlil Gibran 1883-1931）的《先知》（The Prophet），因为此书能够道出我们生命中各种不同生存状况和身份的心情。

　　黎巴嫩文坛骄子

　　纪伯伦是黎巴嫩阿拉伯诗人、作家、画家。他更被称为艺术天才、黎巴嫩文坛骄子，是阿拉伯现代小说、艺术和散文的主要奠基人，二十世纪阿拉伯新文学道路的开拓者之一。其主要作品蕴含了丰富的社会性和东方精神，不以情节为重，旨在抒发丰富的情感。《先知》发表时，作者只得十五岁，他就能够以超凡的洞察力和智慧写下这部影响深远的作品。这是一本难得的著作，它满足了各式各样人种对心灵的不同需求。有哲学家认为它是哲学，诗人称它为诗作，更有科学家和法学家坦白承认，此书给他们很大的启示。

　　《先知》初版于一九二三年，是纪伯伦首次以阿拉伯文写的稿子，刊登在名为「真理」的文学与哲学刊物，内容是描写人类之间的关系，书中藉主人翁先知阿穆斯塔法之口，阐述人生哲理包括爱、自由、孩子、法律、善恶等二十六个主题。到一九六八年一月，四十五年间，这书已再版了八十次之多，翻译成二十几种文字，单是美国版本已销售超过二百万本。

　　人生哲理26主题

　　早在一九二三年，纪伯伦的五篇散文诗由茅盾介绍到中国。一九三一年，文学家冰心翻译该书，使中国读者进一步了解纪伯伦，让读者开阔视野，扩阔文学的窗口。近十多年，中国又陆续出版了一些纪伯伦的作品。这位黎巴嫩文坛骄子在中国有越来越多的知音。

　　在众多译本中，香港较为容易找到的版本，是王季庆在一九七○年的译本，这个版本最难得的是中英对照满足读者。在二十六个主题里，笔者尤其偏爱有关「工作」的阐述，纪伯伦说：「我说生命的确是黑暗的，除非是有了激励；一切的激励都是盲目的，除非是有了知识；一切的知识都是徒然的，除非是有了工作；一切的工作都是虚空的，除非是有了爱；当你仁爱地工作的时候，你便与自己，与人类，与上帝联系为一。」

    来源：大公报 日期：2013年4月18日

    心译翻译工作室

    网址：http://www.xinyifanyi.com