黑色幽默笔法描写美国梦

　　近日，美国作家A·M·霍姆斯(AM Homes)一举夺得2013年女性小说奖(women's prize for fiction)，击败了包括此前被认为是最大热门的希拉里·曼特尔等一众强劲对手。

　　“它是如此充满黑色幽默”

　　女性小说奖，即此前的橘子奖，成立于1996年，是英国的一项年度文学奖项，与布克奖、科斯塔奖被列为英国三大文学奖。

　　A·M·霍姆斯此次凭借自己的第六部小说《愿我们可以被原谅》(May We Be Forgiven)获得该奖，在其中她用黑色幽默的笔法描写了一个坍塌的美国梦。本届女性小说奖的评委会主席米兰达·理查森认为该小说完全符合评奖标准，“它是如此新鲜，如此充满黑色幽默，又如此出乎意料地令人动容”，“2013年的短名单阵容实在太强大了，不过我们最终一致同意《愿我们可以被原谅》获奖。”

　　《愿我们可以被原谅》有一个令人称道的开头，一个感恩节亲吻引发了一连串的灾难。在最初的14页中便上演了一起致命的车祸，一场残忍的家庭内部谋杀，以及一个婚姻的破裂。之后故事紧张的情节也没有松懈，它向读者展示了一个中年男人逐步失控的生活。曾读过该小说的萨尔曼·拉什迪说，“小说有一个最强力的开始，这种力量一以贯之，我已经不记得上一次读到如此有叙事张力的小说是什么时候的事。它毫不退缩地描写了灾难、暴力和黑色喜剧，描写了一个家庭美国梦的破灭，小说相当惊人。”

　　作品曾在英国引起争议

　　霍姆斯是一个极具争议的作家。她于1997年创作的小说《最后的爱丽丝》(The End of Alice)描写了一个19岁的女孩和一个恋童癖之间的友谊。这部小说曾在英国引起极大争议，有机构希望禁止该小说在英国出版，以免其鼓动犯罪。

　　霍姆斯在得知得奖后说，“这是我获得的第一个真正意义上的图书奖，我对女性小说奖也一直心怀敬畏，并总希望自己有一天能得到它。”她的获奖，也打破了希拉里·曼特尔连获英国三大文学奖的可能性。此前曼特尔已经获得另外两个奖项。

    来源：新京报 日期：2013年6月7日 见习记者：江楠

    心译翻译工作室

    网址：http://www.xinyifanyi.com