宋蜀碧翻译《托尔斯泰传》

    19世纪俄国文学大师列夫·托尔斯泰的作品在俄罗斯乃至世界文学史上拥有毋庸置疑的地位。1903年，研究托尔斯泰的艺术和思想的著名英国学者艾尔默·莫德完成了《托尔斯泰传》。不同于其它的传记，莫德精通俄文并熟悉俄国的生活与托尔斯泰的思想，他和夫人用英语译出了几乎全部托尔斯泰著作，他翻译的作品都给托尔斯泰看过，包括这部传记的最初版本。40年代，作家徐迟开始了《托尔斯泰传》的翻译工作.后来交给他的弟妹宋蜀碧。直到1984年，全译本由北京十月文艺出版社出版，但由于历史原因删去了一些内容；2001年，宋蜀碧对全书进行修订，增补并补译了全书索引，加入边码，这部书第一次完整地出现在读者面前。

    这部传记的译稿得而复失，失而复得，出版过程饱经沧桑；从刚刚从华西大学外国文学专业的风华正茂，到今天的白发苍苍，宋蜀碧本人和传记一样经历了半个世纪的风霜洗礼。然而，当她以无比平和的语气娓娓道来，回望半个多世纪的时光，一切已平静，一切又都值得珍惜。

    记者：托尔斯泰的作品反映了不同历史时期的社会生活，列宁称他是“俄国革命的镜子”。他的生活和著作不断地互相影响，所以我们更有必要来阅读他的传记。可以先谈一下您最初是怎么想到翻译《托尔斯泰传》的？

    宋：1943年初，在山城重庆，有一家国讯书店请茅盾主编一套“国讯丛书”，并约徐迟供稿。当时中国驻苏联大使馆的文化参赞戈宝权就将他收藏的“牛津古典丛书”版本、英国人艾尔默·莫德著的《托尔斯泰传》（上下两册）推荐给了徐迟，建议将它译出。徐迟翻译了其中的一部分。1947年，我离开学校不久，正为没有工作苦恼，与丈夫舜寿去徐迟家，徐迟便将《托尔斯泰传》给我，让我翻译。

    记者：您熟悉托尔斯泰吗？翻译这部传记是出于被动接受，还是自己比较感兴趣？

    宋：在中学时就喜欢托尔斯泰的作品。我的父亲曾给我一本英文版袖珍本托尔斯泰的《二十三个故事》，这是我最初读到他的著作。后来陆续读了《复活》、《战争与和平》、《安娜·卡列尼娜》等，他的作品充分暴露了社会的矛盾，他本人把土地、财产交出来，宁愿过农民的生活。一方面农民拥护他，一方面统治阶级痛恨他，他不屈的性格使我敬佩。但真正对他的生平及思想有所认识，还是从翻译《托尔斯泰传》开始。

    记者：能具体谈谈这部书的翻译过程吗？

    宋：自从有了这部书，我的生活也丰富起来。第二年，我就将第一卷补译完的译稿交给了徐迟。他很高兴，当即加上封面，写好书名，说马上寄给国讯书店。后来这家书店被国民党查封了，译稿下落不明。

    1950年，我在上海中苏友好协会工作。一天，叶以群交给我一包稿子，说是尚丁同志清理书店事务时找到的《托尔斯泰传》的译稿。但是莫德的原书已经找不到了。

    1953年，胡乔木、何其芳都提到《托尔斯泰传》，认为是一部有价值的书，应该出版。胡乔木还写信给徐迟。一天晚上徐迟去我家，问我能否继续将《托尔斯泰传》译出，以便出版全译本。我听了很高兴，立即答应。但是没有原书，无法动笔。后来舜寿的一个朋友去英国帮忙买到《托尔斯泰传》，是1953年出版的两卷合订本。我花了一年多时间，译完第二卷。可是最后出版社还是以“不宜出版”的理由退回。

    记者：稿子又退到您这里吗？

    宋：没有，退到徐迟那里。后来“文化大革命”中，徐迟的爱人巧妙地在碗柜里藏起了这部一百万字的全译本，才躲过了“文化大革命”这场劫难。但是原著又找不到了。

    “文革”时我被打成反革命，进行“劳动改造”，本来只能打扫猪圈———喂猪都不行。因为“表现”好，后来能进豆腐房劳动了。一天，有个好心人告诉我：“器材处仓库有一箱书，全是外文的，大概是你们家的技术书，你去看看，是就拿回去。”我跑到仓库一看，全是我的书。有父亲送给我的结婚礼物，一套十五本小羊皮烫金精装袖珍本《狄更斯选集》，有《复活》、《莎士比亚全集》，还有舜寿托人买来的莫德的《托尔斯泰传》。我当时真是百感交集。

    “四人帮”垮台后，1979年，我调回北京，在中国社科院世界历史研究所工作。一次和老朋友苏予谈起《托尔斯泰传》。她说，现在可以出版啊！然后找了责任编辑刘文，他看完后也非常喜欢，并作为北京出版社的重点书出版。

    但是在我重新检点原稿时，发现少了十三章。我又重新将它补齐，并将全书校订一遍。

    记者：1984年出版的《托尔斯泰传》，是完整的吗？

    宋：也经过了删节。翻译是应该忠实于原著的，但在当时出版时仍然有些顾虑，我跟责编商量了很长时间，为了能让这部书顺利出版，还是决定删掉。

    现在出版的《托尔斯泰传》就全部齐了，并加上了索引。不足之处就是没有对全书有一个很好的说明介绍。另外这部《托尔斯泰传》也有局限性，莫德是资产阶级学者，由于历史的和阶段的局限，他在这部著作里叙述和阐发托尔斯泰的思想、主张和生活实践时，有一定的合理性，但在某些方面也暴露了他的阶级偏见。

    记者：苏联和世界各国研究托尔斯泰的作品很多，您认为莫德的《托尔斯泰传》有什么特点？

    宋：苏联研究托尔斯泰的作品曾经删改过，而莫德得到托尔斯泰本人的协助，不少被删改过的原著都是托尔斯泰提供的。他引用了大量的日记和书信，甚至托尔斯泰的小姨子乃至农奴关于托尔斯泰的回忆录，都是第一手材料，资料翔实、视角独特，完整、清晰而真切地展现了托尔斯泰的人生经历。所以这部没经过审查，真实、权威的《托尔斯泰传》更有翻译的必要。而且托尔斯泰除法、德等国文字外，也精通英文，因此有些译文都经他本人校订和修改过。

    经历了十年浩劫，再来翻译这部传记，我觉得比起当年刚离开学校不久，我对人生，对世事，对托尔斯泰所处的时代和他的思想，都有了进一步的认识，有了更多的领悟和感受。记得当年我去向戈宝权借照片，他一听是为艾尔默·莫德的《托尔斯泰传》全译本做插图用，立即高兴得把有关托尔斯泰的照片和画册都搬出来，让我们挑选。他问我有人写序吗？我说请徐迟写了，他说：“好，我来写一篇文章，介绍这部书，就放在徐迟的后面。”他很快写了《谈莫德和他的〈托尔斯泰传〉》，为读者提供了丰富的资料。

《光明日报》 2001年6月21日作者：舒晋瑜

心译翻译工作室

网址：http://www.xinyifanyi.com