巴斯是英格兰西南部的一座古老小城，距离伦敦约100英里(约161千米)的路程，这里有英国人最钟情的乡间风光。尽管巴斯城池不大，但是却有英国最高贵的街道和曲线最优美的建筑。巴斯，就是这样一个被誉为英国最漂亮典雅的小城，它的典雅来自乔治时期的房屋建筑风格，它的美丽来自于风光绮丽的田园风景。

　　图注：巴斯的普尔特尼桥属于典型乔治王朝时代的建筑风格体系

　　巴斯在英文中的意思是“洗浴”。罗马人最早在这里发现了温泉，兴建了庞大的浴场，如今的古浴场遗址是英国古罗马时代的遗迹。巴斯的街道两旁排列着乔治王朝时代最上等的建筑，宏伟精致。2013年是简·奥斯丁最有名的小说《傲慢与偏见》出版二百周年纪念，感受当时上流社会的巴斯，还有比现在更好的时间吗?

　　建筑

　　皇家新月楼是巴斯最有气势的大型古建筑群，建立于1767至1775年，由连体的30幢楼组成，共有114根圆柱。皇家新月楼的道路与房屋都排列成新月弧形，尽显高雅贵族风范，被誉为英国最高贵的街道，是乔治王朝时代巴斯至高无上的荣耀。新月楼1号为博物馆，展出许多珍贵的文物、肖像。

　　巴斯的建筑风格见证了整个城市建筑风格的演变，见证了它如何从一个郡级社区到世界著名的乔治王朝温泉镇，同时详细地展示了从如何构建一个简单的窗户到十八世纪时尚壁纸的一切细节。

　　简·奥斯汀笔下的巴斯

　　简·奥斯汀与巴斯的渊源很深，她在此度过两个长假，并在这里写出了成名作《傲慢与偏见》。1801年她随退休的父亲定居于此，又根据此地的生活经验创作出了《劝导》和《诺桑觉寺》。位于盖尔街的简·奥斯汀中心有一个常设展览，讲述了简·奥斯汀在巴斯生活期间的经历，以及这段生活对简·奥斯汀及其作品的影响。纪念中心不只展出当代展览，还收藏独家电影、服装、书籍等，配合乔治王朝时期的典雅建筑所赋予的时代氛围。

　　对于简迷们来说，最奇妙的事情莫过于巴斯一直保持着简·奥斯汀生活年代的特色——街道、公共建筑以及城市景观，依然如其小说中所描述的那么美妙优雅、井井有条;而简居住的房屋，以及《诺桑觉寺》和《劝导》的故事背景在纪念中心一英里(约1069米)的范围内都还清晰可见。纪念中心二楼还有一间著名的摄政茶室。远离巴斯繁华街道的喧嚣，在这座乔治亚小屋中享用早咖啡或下午茶，举手投足间竟也有些英伦贵族的优雅气派。

    饮食

　　摄政时期的花花公子们喜爱光顾巴斯的罗马浴场。虽然现在游客已经不能体验到巴斯的浴场，但你可以在挂着枝形吊灯的矿泉水供应室品尝一杯矿泉水。还有更好的选择，那就是品尝修道院教堂下午茶的特色小吃，花式夹馅面包、松饼和一壶茶或咖啡。

　　优雅的乔治王朝卡萨尼餐厅位于乔治街行人道。这里装饰着吊灯和白色的亚麻桌布，但是它看起来像是一个小酒馆却不显得古板。特色菜是Provenal，菜单包含鱼汤、鸡肝和红烩牛肉之类的餐点并且价格合理。

　　Star酒店位于一排乔治王朝建筑内，其根源可追溯到十六世纪，这里仍保留了许多十九世纪的酒吧特色。顾客点的啤酒盛在传统的水壶中，你甚至可以在小酒吧要到免费的鼻烟夹。

　　交通

　　从伦敦帕丁顿和滑铁卢乘火车可到达巴斯(最低19英镑，约181元人民币，乘车时间为一个半小时小时)，从布里斯托尔出发也可直达(14英镑，约133元人民币，仅需11分钟)，而从布里斯托乘公共汽车到巴斯的多切斯特街则需要55分钟。司机有几个停车换乘方案，分别是在Lansdown，Newbridge 和Odd Down(返程最低2.5英镑，约24元人民币)。在巴斯，徒步游览很容易，你也可以租自行车骑行去更远的地方(10英镑，约95元人民币/天)。

　　住宿

　　1.Halcyon酒店

　　Halcyon酒店是巴斯市中心的一级酒店，而且并不昂贵。酒店有白色粉刷的房间，浴室中有淋浴器，飞利浦配件和怀特洗漱用品。酒店提供有机早餐，酒吧有很棒的鸡尾酒(酒店位于2/3 South Parade，最低消费69英镑(约658元人民币))。

　　2.Queensberry 酒店

　　Queensberry 酒店坐落于一排排屋中，这里没有两个房间是完全相同的：有的是现代建筑风格，有柔和的色彩和沙发罩，还有大的休息区和古色古香的壁炉(酒店位于拉塞尔街，最低消费112英镑(约1068元人民币))。

　　3.No 4 Sydney Place酒店

　　No 4 Sydney Place酒店是一个建于十八世纪的现代化二级酒店，原本是乔治王朝时代的公寓，简奥斯汀本人也曾在此居住(酒店位于4 Sydney Place4，至少预订两晚，每晚最低159英镑(约1516元人民币))。

    来源：环球网 日期：2013年5月9日

    心译翻译工作室

    网址：http://www.xinyifanyi.com