1813年 简·奥斯汀的《傲慢与偏见》在英国出版。200年过去了，《傲慢与偏见》依然是全世界读者最爱读的小说之一。
《傲慢与偏见》又不仅仅是一部小说，它衍生出了多部相关的影视作品，还诞生了以简·奥斯汀和她的《傲慢与偏见》为核心的旅游产业。如今的《傲慢与偏见》，已然是一个文化品牌，一个价值上亿英镑的产业。
2013年全年，英国等地将举办各类活动以庆祝这部伟大小说出版200周年。
据说，一个人读的第一部小说，会影响这个人的价值观、世界观和爱情观——如果小说中同时也涉及到爱情的话。
不管是不是读者的第一部，英国著名女作家简·奥斯汀的小说《傲慢与偏见》无疑都有实力影响读者的“三观”。这一点在豆瓣网上搜一搜就能找到答案：即使在《傲慢与偏见》出版200周年以后的今天，该书的影响力依然漂洋过海，难以抵挡——那么多的中国女孩在其中读到了婚姻中的现实，却又有那么多的中国女孩仍旧怀着爱情的理想和浪漫，想要找一个达西一样的伴侣。
美国著名文学评论家埃德蒙·威尔逊说：“英国文学史上出现过几次趣味革命，文学口味的翻新影响了几乎所有作家的声誉，唯独莎士比亚和简·奥斯汀经久不衰。”
追溯小说名字的来源
《傲慢与偏见》是简·奥斯汀这位英国乡村老姑娘所写的第二部小说，奥斯汀把《傲慢与偏见》比作自己“最亲爱的孩子”。奥斯汀在18世纪就已经完成了这部小说，但拖了17年才找到“慷慨”的出版商出版了此书。
1813年1月28日，《傲慢与偏见》出版，封面注明“一部三卷小说／《理智与情感》作者著／1813年”。有资料显示：第一版可能印了1500册，每册定价18先令。奥斯汀仅从出版商托马斯·埃杰顿那里拿到稿费110英镑，并放弃后续的版税，而托马斯本人仅从这部乡村爱情小说1813年的前两版里就赚了450英镑。《傲慢与偏见》首版于1813年1月，当年11月就再版，到1817年就发行了第三版。小说也很快地被翻译成法语。
小说原名叫《最初的印象》，可到出版时发现，英国市面上已经出现了很多叫“最初的印象”的小说，最后奥斯汀用了她的文学偶像达布莱夫人一部小说中的句子，取了“傲慢与偏见”这个书名。达布莱夫人即著名的范妮·伯尼，她被伍尔芙称为“英国小说之母”，她同样被认为是奥斯汀的“文学教母”。达布莱夫人让当时的中产阶级妇女意识到，阅读和创作小说可以让女人自由交流和表达思想，而她就成了奥斯汀的榜样。
简·奥斯汀从小就喜欢读达布莱夫人的《伊夫莱娜》和《塞西莉亚》。奥斯汀的小说不仅情节与达布莱夫人小说的情节十分相似，“傲慢与偏见”这个书名其实就来自《塞西莉亚》结尾处的一句话：“这桩不幸事的所有一切都是傲慢与偏见的结果。”可是200年过去了，简·奥斯汀还被持续阅读，而范妮·伯尼却仅存在文学研究中。
战场上的“治愈系”
英国南部汉普郡简·奥斯汀博物馆的馆长路易斯·威斯特说：“小说(《傲慢与偏见》)受到了好评，而且获得了收入，但是在奥斯汀的有生之年，这本书没有大量畅销。”
1817年，小说出版4年后，《傲慢与偏见》开始成为畅销书，之前默默无闻的奥斯汀也成了很多女性的偶像，疯狂的“简迷”从19世纪就已经存在。随着《傲慢与偏见》的流传，它的读者从女性闺房走了出来。19世纪60年代，温彻斯特大教堂的一名教堂司事还曾好奇地问，“那位女性”是否有“过人之处”，因为怎么有那么多人来询问奥斯汀的墓址在哪里？在第一次世界大战中，它甚至被指定为士兵的读物，帮助士兵从炮弹休克症中清醒过来。因为“爱情和幸福”，是每个人想去追求的美好事物。
女人都想跟达西约会
英国一家机构在2004年曾做了一项调查，寻找现代英国女性梦想的“头牌约会对象”。结果，不是帅哥贝克汉姆，也不是英伦情人休·格兰特，让人大跌眼镜的是，“他”竟然不是一个真实的男人，而是十八世纪的小说人物——《傲慢与偏见》男主人公达西。
英国BBC曾发起一项读者调查，选出对女性影响最大、曾改变女性世界观的文学作品。《傲慢与偏见》名列榜首。投票者认为，“《傲慢与偏见》可以改变对自己性别的看法，让人觉得作为一个女人是愉快的。”
无论是小说中傲慢的外表下藏着真挚可爱情感的达西，还是BBC电视剧中形象更为具象的达西，都有着惊人的魔力。以至于电影《BJ单身日记》里几乎为科林·菲斯量身定做了男主角：同样的傲慢，风度翩翩，身份显赫，甚至有着同样的名字：几乎就是《傲慢与偏见》中的达西穿越到了当代，女主人公就是在和一个全英国女人梦想的达西在约会。
作家香农·黑尔在《奥斯汀乐园》中塑造了女主人公简，30多岁的简极其迷恋BBC的《傲慢与偏见》，认为现实中没有任何人能比得上达西。
杰梅茵·格里尔说，《傲慢与偏见》是言情小说的模型，文学史上最畅销的情节线。这位西方女权主义作家的代表人物每5年读一遍这本小说。她的确抓住了《傲慢与偏见》的核心影响力：《傲慢与偏见》对这个世界的影响力不仅在于改变了很多读者的爱情观，还切切实实影响到英国的文学创作。
奥斯汀也是现代小说家
有人说《傲慢与偏见》格局太小，看不到那个时代大英帝国的光辉图景，看到的只是有着太多浪漫的小细节。可就算是个浪漫爱情故事，这里也没有太多波澜壮阔的情节，无非年轻男女最早互生怨念，后来念念不忘，直到坠入爱河。用现在的话说，《傲慢与偏见》是一部“小清新”小说，可是它却能让读者阅读多遍。小说全部奥妙在于奥斯汀对人性刻画的精确和真实性，而更重要的是它的喜剧性。
《傲慢与偏见》看上去普通，可实际上，这是一部简单与复杂纵横交错的小说，读得越多，理解得越多，越能体会到作品内部的复杂性。《傲慢与偏见》之所以能得到一代代年轻人的共鸣，还有一点就是，财富在爱情婚姻中的位置始终让人纠结。这就回到了小说的第一句话：“有钱的单身汉总要娶位太太，这是一条举世公认的真理。”婚姻在某种程度上可能就是一个自由市场，但在《傲慢与偏见》里，伊丽莎白等到了她的精神和物质上的“Mr.Right”。
重要的是，每一代人都用自己的方式重新解读、诠释奥斯汀其人其作。尽管《傲慢与偏见》是一个古老的爱情故事，但奥斯汀是一位现代小说家，充满了讽刺、技巧和缜密的情节设计。
谁都想从奥斯汀那分一杯羹
200年的时间，足够一部小说被人淡忘，但《傲慢与偏见》却以蓬勃的生命力风靡了英国、美国、澳大利亚、中国……它已经不仅仅是一部小说，在它的影响下，多部相关的影视作品系列诞生，甚至还出现了以简·奥斯汀和她的《傲慢与偏见》为核心的旅游产业。如今的《傲慢与偏见》，已然是一个文化品牌，一个价值上亿英镑的产业。
现在，为了庆祝《傲慢与偏见》诞生200周年，简·奥斯汀故居博物馆在为全球的庆祝活动设立数据库，务求在人们对奥斯汀的无尽喜欢中再分一杯羹。而有这个想法的，绝不仅仅是该博物馆一家。在未来的几个月里，数十本关于奥斯汀的新书将会借着200周年的由头被推出，出版商们打赌她将成为今年一整年的赚钱利器。
即将出版的奥斯汀传记《真实的简·奥斯汀》通过奥斯汀的个人物品探索她的一生；英国教授约翰·穆伦的《在简·奥斯汀里什么最重要？解开20个重要谜团》，研究她笔下角色对金钱、性等问题的态度；普林斯顿大学出版社将出版的《简·奥斯汀：博弈论专家》认为，该小说的情节完全建立在博弈论之上；还有一本你可能根本想像不到的书《简·奥斯汀的节俭指南》，将从小说中找出个人财务建议。
当然，每年9月在英国巴斯举办为期10天的简·奥斯汀艺术节，也准备在今年大展拳脚。奥斯丁曾在巴斯住过四年，《傲慢与偏见》就是在这里创作的。艺术节由简·奥斯汀中心组织，该中心每年的参观者有近6万人。
从2000年起的每年9月，这里的街上到处都是参加简·奥斯汀艺术节的人们，他们穿着小说人物的服装，很容易就能在人群中找到伊丽莎白、达西、简、彬格莱，甚至贝内特太太——而今年，该艺术节期待着更多的奥斯汀迷前往朝圣，欣赏文学，贡献钞票。
本版稿件
综合《东方早报》、《环球》等
来源：城市晚报 日期：2013年6月1日
心译翻译工作室
网址：http://www.xinyifanyi.com
