金庸也迷哈利-波特中文版书名翻译错误成堆

《哈利·波特》完结篇在全球热卖，连武侠大师金庸也是哈利粉丝，21日他在香港表示，已经请查太买了书，要找时间好好看。不过金庸也表示，之前哈利·波特中文版书名翻译错误一大堆。

　　金庸表示，他很爱看哈利·波特，内容都记得，但是最新一集他已经找太太去买了。

　　哈利·波特不仅成为金庸观摩对象，他还一口气看过中英文的版本，金庸特别留意到，哈利·波特第5集《凤凰会的密令》中文版犯了严重的翻译错误。金庸说：“OrderofPhoenix这个翻错了，OrderofPhoenix叫‘凤凰会’就可以了，《凤凰会的密令》就变成重复了。”

　　哈利·波特在全球掀起热潮，不少书迷都提前一天，到书店排队希望先睹为快，网络上也有人认为，哈利·波特的人物性格，很巧合地跟金庸的《神雕侠侣》非常相似，东西方的小说大师的作品在网络掀起讨论热潮。

来源：四川在线-华西都市报日期：2007年7月23日记者：陈莉实习生：刘大辉