据日本新华侨报网报道，旅日华人作家、神户国际大学教授毛丹青今年7月将相继出版两本译著，并参加8月举行的上海书展。

　　两本译著分别是：三浦友和的《相性》，书中描写他与妻子山口百惠的恩爱以及对人生的感悟，由人民文学出版社发行；另一本是见城彻《异端者的快乐》，这位日本“畅销书制造王”讲述了他如何从一个自闭少年变成了身价百亿的出版商，由湖南文艺出版社发行。

　　近两年，毛丹青教授作为《知日》杂志的唯一主笔，也引起了日本媒体的高度关注。《日本经济新闻》2011年5月23日发表长篇报道，称毛丹青是打开了知日大门的人。知情人士透露，村上春树的最新小说《没有色彩的多崎作与他的巡礼之年》的中文翻译，也可能由毛丹青接手。对此，毛教授表示：“目前我更大的兴趣是非虚构文本的日文作品，而不是虚构类的小说。”

　　毛丹青以日文写作著称，成名作《日本虫眼纪行》曾于1999年获得日本第28届蓝海文学奖，并由NHK广播电台连续朗读播送，其中不少文章被选入日本的大学国语考题，引起日本文坛的关注。

毛丹青除了日文著作之外，还有很多中文著书，但较少涉猎翻译著作。毛教授表示：“这次出版的两本译书原著都是当代日本人所著，与我们同一时代，一个表达了人与人的恩爱，另一个表达了人何以能把握命运，让人立志。这些具有价值的书籍是值得介绍给中国的，尤其希望年轻人阅读。这也是我们了解日本的一个重要途径。”

    来源：中国新闻网  日期：2013年6月28日 作者：齐滨元

    心译翻译工作室

    网址：http://www.xinyifanyi.com