吴兴文

    台湾省光复后，到蒋介石复行视事，这段时间的出版物，曾经是台北“国家图书馆”的重点收藏对象。恰恰十年多来，我大部分时间在北京。本世纪前五年，琉璃厂仍可淘到，最近已经很难碰上，这让我也渴望再收藏一本。

    2012年4月旧香居台大店开业，我于一个月后回去，巧遇1947年1月台湾省编译馆出版，吉辛著、李霁野译《四季随笔》， 列为“名著译丛”第一本。出版时间印在书名页后面，书末预告“名著译丛”即将出版的五种，其中编号第二本，即李霁野夫人刘文贞译、哈德生著《鸟与兽》；并贴上：“台湾省编译馆版权之章”，以及：“精华印书馆代印、台湾书店总经销”等版权记载。好玩的是，封面内署：民国卅六年六月购于台北台湾书店，蒋宗钦置；封面有他的私章，以及英文缩写的签名。虽不知何许人，却有迹可寻。

    1946年9月李霁野收到许寿裳的信和电报后，10月4日搭海康轮，携眷抵达基隆。隔天许氏即探望，安置在台北市的李霁野夫妇，两天后李即到台湾省编译馆上班。12月13日，许广平惦记在台工作的鲁迅朋友和门生，寄来五套《鲁迅书简》、《鲁迅全集补遗》，其中一套给李霁野，一套给许寿裳，另外三套给台静农、李何林和魏建功。

    台湾省编译馆版的《后记》写着：“1944年2月16日，译者于北碚；1946年12月5日，注校完毕于台北。”难为的是，同年同月16日，他们又前往洽商印刷所，陈仪主张台湾省编译馆的出版物，交给台湾书店印刷；直到来年1月8日，陈仪仍坚持己见。2月8日，许寿裳托人带一本《四季随笔》给其子许信玚，邀郎伟等至馆，与该馆各主任商出版事宜；费了一些周折，已将“名著译丛”第一种出版。

    1947年5月17日，许寿裳在事前毫不知情下，当天《新生报》和《政府公报》载台湾省编译馆经第一次政务会议议决撤销“名著译丛”。到了6月14日，台静农交付李霁野台湾大学聘书，转往该校外交系教书。校内西洋文学收藏丰富，便于李霁野从事教学与翻译，业余译了《在斯大林格勒战壕中》。李霁野本想安下心来，系统的多读点书，但事与愿违，二·二八事变后传来要逮捕他的传闻，又迫使他深夜携家逃亡，经香港于1949年五一节前夕，到达天津。

    改革开放后，李霁野在一次外国文学学会的会议上，遇到杨岂深，劝他将《四季随笔》校改重印，加写新序。1982年10月李霁野冠心病发作，第三次住院，来年4月15日补上《译者后记》出版。两岸开放探视，文学史料专家秦贤次将此次修订的《四季随笔》，介绍给台北志文出版社，于1991年2月出版，在那时传为美谈。

    能够淘到《四季随笔》初版，并见证修订版在台出版，有如沧海桑田，人间一瞬。

    来源：晶报 日期：2013年5月19日

    心译翻译工作室

    网址：http://www.xinyifanyi.com