福尔摩斯来到中国，是很早以前的事了。最早的四篇翻译小说，于1896年至1897年，载于梁启超创办的《时务报》，距1887年福尔摩斯在《血字的研究》中诞生不过十年。其后，中华书局1916年出了文言版《福尔摩斯侦探案全集》，收了44个故事，此时柯南道尔还没写完呢。真正的第一个全集是1941年的世界书局版，程小青主持翻译的白话文版。

　　总之，100多年来，很难计数福尔摩斯故事有多少版本，让我们暂且立足当下，略述一二。

　　群众版

　　群众出版社的《福尔摩斯探案全集》出版最早，销量最多，影响最大，尽管有些许误译但仍堪称翻译精良，几乎是读者心目中的“定本”。

　　该社曾于1957—1958年出版过“福尔摩斯探案系列”3册，分别是《巴斯克维尔的猎犬》、《四签名》和《血字的研究》。

　　1979—1981年，《福尔摩斯探案集》，5册，由丁钟华、袁棣华、陈羽纶等多人翻译，是新中国首部完整的福尔摩斯故事集。

　　1981年，推出《福尔摩斯探案全集》，全3册。这是迄今为止最有影响的版本，并拥有“第一届全国优秀外国文学图书奖”的荣誉。

　　1990年代以后，群众社又推出过福尔摩斯探案精粹系列、全集缩印本、插图版精选本等等，均以1981年版为底本。

　　湖南文艺版（即出）

　　即群众版，翻译版权换了东家，计划明年1月推出。

　　译林版

　　2006年，俞步凡译，4册。第一版（灰色封面）面世后，引起了很大的争议，不少读者“吐槽”，认为其标题低俗且剧透（如“教授壮阳爬行案”），译本语句不通。后出版方进行了修订。

　　百家版

　　2007年，王知一译，8册。上海百家出版社引进的台湾脸谱出版社的版本。其翻译也是在群众版之后，修正了群众版的一些错误。但有读者认为其生动性不足，且自身也难免有误。

　　新星版

　　2011年，沈丁华译， 刘臻注，9册。 这一版本为“图注本”，除正文外，尚有400余幅原版插图，两千余条注释，数十篇延伸阅读文章。是“福学”的一次展示。

　　中华版

　　2012年，李家真译注，7册。上市不久的新译本。值得一提的是，它附有1916年中华书局版仿真本一册。

　　“予与福尔摩斯同处，自极想得。其人性既沉静，治事又有秩序……” 译者不乏当时的文坛才俊，如严独鹤、程小青、陈小蝶、天虚我生、刘半侬（农）、周瘦鹃等。闲来可以领略文言文中的福尔摩斯。

    来源：北青网-北京青年报 日期：2012年11月30日 作者：尚晓岚

    心译翻译工作室

    网址：http://www.xinyifanyi.com