继米兰·昆德拉作品系列之后，又一位法语文坛杰出人物——法国小说大师玛格丽特·杜拉斯的作品系列由上海译文出版社引进出版，将在今年上海书展期间与读者见面。此次推出的“杜拉斯作品系列”是依据法国最权威的文学类出版社伽里玛出版社独家最新版本翻译、修订，由国内优秀翻译家王道乾、桂裕芳、谭立德、施康强、王东亮等携手打造，首批推出包括《广岛之恋》和《情人》在内的7部作品，比较全面地展示了杜拉斯从初涉文坛到创作成熟时期及至晚年的个人风格和小说特质。

　　上海译文出版社此次重点推出的“杜拉斯作品系列”，将以最高的翻译水准、最完整地呈现出杜拉斯的创作全貌，总共近30部作品涵盖小说、随笔、戏剧、电影剧本等多种体裁。

　　杜拉斯1914年出生于越南，回到法国时已经18岁，大学毕业后曾担任法国政府殖民部秘书，还与丈夫参加了抵抗运动，加入法国共产党。1943年她发表第一篇小说《无耻之徒》，1984年的自传体长篇小说《情人》不仅使她获得龚古尔文学奖，还为她赢得了世界性的声誉。她与上世纪50年代法国电影“新浪潮”主将戈达尔、阿伦·雷乃等交往密切，是轰动世界影坛的《广岛之恋》的编剧，后来自己执导了《印度之歌》，在1983年还获得法兰西学院的戏剧大奖。

    来源：新民晚报 日期：2005年8月3日 作者：李菁

    心译翻译工作室

    网址：http://www.xinyifanyi.com